O Brado do Povo Guerreiro - Boi Bumbá Caprichoso Übersetzung ins Französische
Meu
brado
eu
vou
cantar
Mon
cri,
je
vais
le
chanter
Ninguém
vai
nos
calar!
Personne
ne
nous
fera
taire
!
Boi
Caprichoso
Le
Boi
Caprichoso
É
quem
mostra
a
cara
C'est
celui
qui
montre
son
visage
Não
para!
Il
ne
s'arrête
pas
!
Quando
o
tambor
rufar
Quand
le
tambour
résonnera
Meu
boi
vai
proclamar
Mon
bœuf
proclamera
Que
a
nossa
festa
Que
notre
fête
É
o
manifesto
Est
le
manifeste
Ninguém
vai
nos
calar!
Personne
ne
nous
fera
taire
!
Nosso
boi
é
do
povo
Notre
bœuf
est
du
peuple
Tecido
de
gente
Tissé
de
gens
Bandeira
de
sonhos
Drapeau
de
rêves
(Profeta
da
massa)
(Prophète
des
masses)
Brinquedo
de
rua
Jouet
de
rue
Se
torna
esperança
Devient
espoir
Pro
povo
brincar
Pour
que
le
peuple
s'amuse
É
ancestralidade
C'est
l'ancestralité
Semente
de
luta
de
um
povo
guerreiro
Graine
de
lutte
d'un
peuple
guerrier
Forjado
de
força
Forgé
de
force
Herança
que
o
tempo
moldou
pra
ficar
Héritage
que
le
temps
a
façonné
pour
qu'il
reste
É
resistência
(resistência)
C'est
la
résistance
(résistance)
Consequência
(consequência)
Conséquence
(conséquence)
Das
dores
e
lutas
Des
douleurs
et
des
luttes
Brava
gente
que
teima
pra
continuar
Braves
gens
qui
s'obstinent
à
continuer
Identidade,
diversidade
Identité,
diversité
Plantada
em
teu
ventre
Plantées
dans
ton
ventre
Sagrada
e
sangrada
Sacrée
et
ensanglantée
O
brado
da
gente
a
avançar
Le
cri
du
peuple
qui
avance
Sou
revolução
Je
suis
révolution
(Sou
arte
e
batuque,
pura
tradição)
(Je
suis
art
et
batuque,
pure
tradition)
Que
planta
o
futuro
Qui
plante
l'avenir
Na
transformação
Dans
la
transformation
Da
festa
do
povo
De
la
fête
du
peuple
Cultura
popular
Culture
populaire
Cantem
nosso
brado
Chantez
notre
cri
Um
canto
marcado
Un
chant
marqué
Um
grito
calado
Un
cri
silencieux
As
vezes
negado
Parfois
nié
Desfraldado
a
nos
libertar
Déployé
pour
nous
libérer
A
nos
libertar
Pour
nous
libérer
É
nosso
brado
(é
nosso
brado)
C'est
notre
cri
(c'est
notre
cri)
É
nosso
canto
(ô-ô-ô-ô-ô)
C'est
notre
chant
(ô-ô-ô-ô-ô)
De
rua,
quilombo,
aldeia
De
la
rue,
du
quilombo,
du
village
É
do
povo
do
brado
guerreiro
C'est
celui
du
peuple
au
cri
guerrier
É
nosso
brado
(é
nosso
brado)
C'est
notre
cri
(c'est
notre
cri)
É
nosso
canto
(ô-ô-ô-ô-ô)
C'est
notre
chant
(ô-ô-ô-ô-ô)
É
de
gente
de
beira
de
rio
C'est
celui
des
gens
du
bord
du
fleuve
De
ribanceira
De
la
berge
Meu
brado
eu
vou
cantar
Mon
cri,
je
vais
le
chanter
Ninguém
vai
nos
calar!
Personne
ne
nous
fera
taire
!
Boi
Caprichoso
Le
Boi
Caprichoso
É
quem
mostra
a
cara
C'est
celui
qui
montre
son
visage
Não
para!
Il
ne
s'arrête
pas
!
Quando
o
tambor
rufar
Quand
le
tambour
résonnera
Meu
boi
vai
proclamar
Mon
bœuf
proclamera
Que
a
nossa
festa
Que
notre
fête
É
o
manifesto
Est
le
manifeste
Ninguém
vai
nos
calar!
Personne
ne
nous
fera
taire
!
Não
para!
Il
ne
s'arrête
pas
!
Segue,
avança,
luta!
Continue,
avance,
lutte
!
Ninguém
vai
nos
calar!
Personne
ne
nous
fera
taire
!
(Ôôô-ô-ô-ô,
ôôô-ô-ô-ô)
(Ôôô-ô-ô-ô,
ôôô-ô-ô-ô)
Não
para!
Il
ne
s'arrête
pas
!
Segue,
avança,
luta!
Continue,
avance,
lutte
!
Cantem
nosso
brado
Chantez
notre
cri
Um
canto
marcado
Un
chant
marqué
Um
grito
calado
Un
cri
silencieux
As
vezes
negado
Parfois
nié
Desfraldado
a
nos
libertar
Déployé
pour
nous
libérer
A
nos
libertar
Pour
nous
libérer
É
nosso
brado
(é
nosso
brado)
C'est
notre
cri
(c'est
notre
cri)
É
nosso
canto
(ô-ô-ô-ô-ô)
C'est
notre
chant
(ô-ô-ô-ô-ô)
De
rua,
quilombo,
aldeia
De
la
rue,
du
quilombo,
du
village
É
do
povo
do
brado
guerreiro
C'est
celui
du
peuple
au
cri
guerrier
É
nosso
brado
(é
nosso
brado)
C'est
notre
cri
(c'est
notre
cri)
É
nosso
canto
(ô-ô-ô-ô-ô)
C'est
notre
chant
(ô-ô-ô-ô-ô)
É
de
gente
de
beira
de
rio
C'est
celui
des
gens
du
bord
du
fleuve
De
ribanceira
De
la
berge
O
brado
do
povo
guerreiro!
Le
cri
du
peuple
guerrier
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.