Um Canto de Esperança para Mátria Brasilis - Lucilene Castro , Boi Bumbá Caprichoso Übersetzung ins Französische

Um Canto de Esperança para Mátria Brasilis

É o Brasil, mãe negada
Mátria viva explorada
Terra forte açoitada
Pietá destronada
É o Brasil misturado
Pindorama loteado
Cativeiro mascarado
De contraste camuflado
É o Brasil, cancioneiro que se faz de luzeiro
Bradando a arte do povo
Que ecoa em canto novo
O Brasil que a gente quer reinventar

Vem brincar boi-bumbá
No touro brasileiro
Vem revolucionar
Vem meu povo festeiro
Caprichoso convida o país
Pra brincar no boi de Parintins

Vem de novo que é festa do povo
Vem sentir o amor dessa gente
Meu boi negro é raça, é raiz
Campeão de Parintins

Nessa festa eu vou, vou brincar de boi
Vou levantar meu canto
Vou vestir azul e branco
Caprichoso ginga e dança

É festa de tambor, viola, cabaça
Matraca, pandeirão tremer
Meu boi é de encanto, promessa de santo
Renasce na arte cabocla

É nativo da mátria brasilis
Todo mundo vai vir festejar

É toada, é festança brasileira, vem pra cá (é boi-bumbá)
Caprichoso esperança
De um canto à arte a revolucionar
Vem me ver em Parintins
Vem me ver em Parintins

Vem brincar boi-bumbá
No touro brasileiro
Vem revolucionar
Vem meu povo festeiro
Caprichoso convida o país
Pra brincar no boi de Parintins

Nessa festa eu vou, vou brincar de boi
Vou levantar meu canto
Vou vestir azul e branco
Caprichoso ginga e dança

É festa de tambor, viola, cabaça
Matraca, pandeirão tremer
Meu boi é de encanto, promessa de santo
Renasce na arte cabocla

É nativo da mátria brasilis
Todo mundo vai vir festejar

É toada, é festança brasileira, vem pra cá (é boi-bumbá)
Caprichoso esperança
De um canto à arte a revolucionar
O importante é o Brasil
E a gente vem aqui

Vem brincar boi-bumbá
No touro brasileiro
Vem revolucionar
Vem meu povo festeiro
Caprichoso convida o país
Pra brincar de boi de Parintins

Vem brincar boi-bumbá
No touro brasileiro
Vem revolucionar
Vem meu povo festeiro
Caprichoso convida o país
Pra brincar de boi de Parintins

Un chant d'espoir pour la patrie brésilienne

C'est le Brésil, mère oubliée
Patrie vivante, exploitée
Terre forte, fouettée
Piété détrônée
C'est le Brésil mélangé
Pindorama morcelée
Captivité masquée
De contraste camouflé
C'est le Brésil, chansonnier qui se fait étoile
Proclamant l'art du peuple
Qui résonne dans un chant nouveau
Le Brésil que nous voulons réinventer

Viens jouer au bœuf-bumbá
Sur le taureau brésilien
Viens révolutionner
Viens, mon peuple festif
Caprichoso invite le pays
Pour jouer au bœuf de Parintins

Reviens, c'est la fête du peuple
Viens sentir l'amour de ces gens
Mon bœuf noir est race, est racine
Champion de Parintins

A cette fête, je vais, je vais jouer au bœuf
Je vais lever mon chant
Je vais me vêtir de bleu et de blanc
Caprichoso se balance et danse

C'est la fête du tambour, de la viole, de la calebasse
Crécelle, pandero à trembler
Mon bœuf est de charme, promesse de saint
Renaît dans l'art caboclo

C'est natif de la patrie brésilienne
Tout le monde va venir fêter

C'est toada, c'est fête brésilienne, viens ici (c'est bœuf-bumbá)
Caprichoso, espoir
D'un chant à l'art, révolutionner
Viens me voir à Parintins
Viens me voir à Parintins

Viens jouer au bœuf-bumbá
Sur le taureau brésilien
Viens révolutionner
Viens, mon peuple festif
Caprichoso invite le pays
Pour jouer au bœuf de Parintins

A cette fête, je vais, je vais jouer au bœuf
Je vais lever mon chant
Je vais me vêtir de bleu et de blanc
Caprichoso se balance et danse

C'est la fête du tambour, de la viole, de la calebasse
Crécelle, pandero à trembler
Mon bœuf est de charme, promesse de saint
Renaît dans l'art caboclo

C'est natif de la patrie brésilienne
Tout le monde va venir fêter

C'est toada, c'est fête brésilienne, viens ici (c'est bœuf-bumbá)
Caprichoso, espoir
D'un chant à l'art, révolutionner
L'important, c'est le Brésil
Et nous venons ici

Viens jouer au bœuf-bumbá
Sur le taureau brésilien
Viens révolutionner
Viens, mon peuple festif
Caprichoso invite le pays
Pour jouer au bœuf de Parintins

Viens jouer au bœuf-bumbá
Sur le taureau brésilien
Viens révolutionner
Viens, mon peuple festif
Caprichoso invite le pays
Pour jouer au bœuf de Parintins