Luis Kandelas - Boikot Übersetzung ins Französische

Luis Kandelas

Despertó en el Madrid del 92
Mas de un siglo de adelantos y confort
Todo es reluciente, todo es abundante y seductor
Se encontraba ausente como un inmigrante enterrador
¡Luis Kandelas!
Vio su nombre alumbrado en un portón
Y el portero con un trabuco le saludó
No tenía dinero como un pendenciero y aquel le echó
"Yo soy bandolero, no soy prisionero ni soy deudor"
Recordando Lavapiés, a nadie reencarnó
Todo nuevo y al revés de cemento y hormigón
Detenido por irrumpir en casa ajena y a cumplir
9 años por relucir arma blanca y vestir así
Desterrado por elegir un techo bajo y cortijo gris
Vivió de sustos hasta morir
¡Es preferible garrote vil!
¡Luis Kandelas recoge velas!
¡Hoy Madrid está de pena!
¡Escóndete entre la arena!
¡Contra el viento y sin vela!

Luis Kandelas

Il s'est réveillé dans le Madrid de 1992
Plus d'un siècle de progrès et de confort
Tout brille, tout est abondant et séduisant
Il était absent, comme un enterreur immigrant
¡Luis Kandelas!
Il a vu son nom éclairé sur un portail
Et le concierge, avec un fusil, l'a salué
Il n'avait pas d'argent, comme un bagarreur, et celui-ci l'a renvoyé
"Je suis un bandit, je ne suis pas un prisonnier ni un débiteur"
Se souvenant de Lavapiés, il ne s'est réincarné pour personne
Tout nouveau et à l'envers, du béton et du béton
Arrêté pour avoir fait irruption dans une maison étrangère et pour avoir purgé sa peine
9 ans pour avoir brandi une arme blanche et s'être habillé comme ça
Exilé pour avoir choisi un toit bas et une ferme grise
Il a vécu de frayeurs jusqu'à sa mort
¡Il vaut mieux le garrot vil!
¡Luis Kandelas ramasse les voiles!
¡Aujourd'hui Madrid est dans un triste état!
¡Cache-toi dans le sable!
¡Contre le vent et sans voile!