Gopala Govind - Bombay Jayashree Übersetzung ins Französische

Gopala Govind

GOpAla gOkula vallabhI priya gOpa gOsuta vallabham
CaraNAravindam aham bhajEvajanIya suramuni durlabam

Ghana shyAma kAmanIkachabhi lOkAbhirAma manOharam
Kinjalaka vasana kishOra mUruta pUri guNa karuNAkaram

Kaca kuTila sundara tilakabru-rAgAmayanga samAnanam
Apa haraNa tulasidAsa prAsa viharavindArAnanam

Gopala Govind

Ô Gopala, mon bien-aimé de Gokula, mon aimé, mon cher Gopala,
Toi, la fleur de la dévotion, si difficile à trouver pour les êtres célestes.

Ton corps noir profond attire le désir, tu es le charme de tous les mondes.
Ta robe de couleur safran, ton visage d'adolescent, tes joues rondes, tu es l'océan de la compassion.

Ton beau visage comme un bijou de verre, ton corps rayonnant de beauté,
L'adoration de Tulasidas, la beauté de la danse d'Arindama.