Nasha - Bombay Rockers Übersetzung ins Französische

Nasha

NASHA (ROCK & DHOL) lyrics-Yahan wahan dhua dhua, mujhe bata kya ho gaya(Here and there is nothing but smoke - tell me what has happened to me)
Yeh waqt bhi to kho gaya -- Nasha!(Even time is lost - Intoxication!)
I wish the smoke would clear - So I could tell heaven from hell
So many years I've been under your spell
And I'm afraid I lost control - The devil he stole my soul.
But in the morning light, when the sun is shining bright
I feel like I'm alive, but still my eyes are closed
Nasha hai yeh nasha, hua mujha hai kya, sub kuch badal gaya(This is intoxication, what has happened to me, everything has changed)
I don't know who you are
Nasha hai yeh nasha (This is intoxication)
I'm gazing at stars
Nasha hai yeh nasha, kuch mera na raha, main kaise lut gaya(This is intoxication, nothing is mine any more - how did I lose everything)
I don't know who you are
Nasha hai yeh nasha (This is intoxication)
I'm just gazing up at the stars
Yahan wahan dhua dhua, yeh jism ko nichod liya(Here and there is nothing but smoke - my body is completely drained)
Yeh aatma ko tod diya - Nasha(My soul is totally shattered - Intoxication)
I wish the smoke would clear - So I could tell heaven from hell
So many years I've been under your spell
And I'm afraid I lost control - The devil he stole my soul
Nasha hai yeh nasha, hua mujha hai kya, sub kuch badal gaya(This is intoxication, what has happened to me everything has changed)
Haan main nasha hoon, kissi ki khushi, kissi ki baddua hoon(Yes, I'm intoxicating, someone's happiness, and someone's curse)
Kissi ka pehla ghoont, kissi ka aakhri dhua hoon(Someone's first sip and someone's last smoke)
Haan main nasha hoon, jo mujhe chahe, wo sub kuch gavaye(Yes I'm intoxicating, those who love me, will lose everything)
Marrna chahe, par marr na paye...
Haan main nasha hoon.
Nasha.(They want to die, but they cannot die...
Yes I'm intoxicating)

Nasha

NASHA (ROCK & DHOL) paroles - Yahan wahan dhua dhua, mujhe bata kya ho gaya (Il y a de la fumée partout, dis-moi ce qui m'est arrivé)
Yeh waqt bhi to kho gaya -- Nasha! (Le temps aussi s'est perdu - L'ivresse!)
J'aimerais que la fumée se dissipe - Pour que je puisse distinguer le ciel de l'enfer
Pendant tant d'années, j'ai été sous ton charme
Et j'ai peur d'avoir perdu le contrôle - Le diable m'a volé l'âme.
Mais à la lumière du matin, quand le soleil brille
Je me sens vivant, mais mes yeux sont toujours fermés
Nasha hai yeh nasha, hua mujha hai kya, sub kuch badal gaya (C'est l'ivresse, que m'est-il arrivé, tout a changé)
Je ne sais pas qui tu es
Nasha hai yeh nasha (C'est l'ivresse)
Je regarde les étoiles
Nasha hai yeh nasha, kuch mera na raha, main kaise lut gaya (C'est l'ivresse, rien ne m'appartient plus, comment ai-je tout perdu)
Je ne sais pas qui tu es
Nasha hai yeh nasha (C'est l'ivresse)
Je ne fais que regarder les étoiles
Yahan wahan dhua dhua, yeh jism ko nichod liya (Il y a de la fumée partout, mon corps est complètement épuisé)
Yeh aatma ko tod diya - Nasha (Mon âme est totalement brisée - L'ivresse)
J'aimerais que la fumée se dissipe - Pour que je puisse distinguer le ciel de l'enfer
Pendant tant d'années, j'ai été sous ton charme
Et j'ai peur d'avoir perdu le contrôle - Le diable m'a volé l'âme
Nasha hai yeh nasha, hua mujha hai kya, sub kuch badal gaya (C'est l'ivresse, que m'est-il arrivé, tout a changé)
Haan main nasha hoon, kissi ki khushi, kissi ki baddua hoon (Oui, je suis l'ivresse, le bonheur de certains, la malédiction d'autres)
Kissi ka pehla ghoont, kissi ka aakhri dhua hoon (La première gorgée de certains, la dernière fumée d'autres)
Haan main nasha hoon, jo mujhe chahe, wo sub kuch gavaye (Oui, je suis l'ivresse, ceux qui m'aiment perdront tout)
Marrna chahe, par marr na paye...
Haan main nasha hoon.
Nasha. (Ils veulent mourir, mais ils ne peuvent pas mourir ...
Oui, je suis l'ivresse)