Born to Be My Baby (acoustic version) - Bon Jovi Übersetzung ins Französische

Born to Be My Baby (acoustic version)

Rainy night and we've worked all day
Both got jobs 'cause there's bills to play
We got something they can't take away
(Our love, our lives)

Close the door, you leave the cold outside
Don't need nothing, baby, by your side
We got something that'll never die
Our dreams, our pride

My heart beats like a drum (all night)
Flesh to flesh, we're one to one (and it's alright)
I'll never let go 'cause there's something I know deep inside

You were born to be my baby
Baby, I was made to be your man
We got somethin' to believe in
Even If we don't know where we stand

Only God (He knows the reason)
Oh, I bet He must have had a plan
You were born to be my baby
Baby, I was made to be your man

We light a candle, blow the world away
A table for two on a TV tray
It ain't fancy, baby, that's okay
Our time, our way

Hold me close, baby, hang on tight
You gotta buckle up your seat for this bumpy ride
We're two kids hitching down this road of life
Our world, our fights

So stand by my side (all night)
There's a chance we could get by (it's alright)
And I know that you mean forever
'Til the day that I die ('til the day that I die)

You were born to be my baby
Baby, I was made to be your man
We got something to believe in
Even if we don't know where we stand

For only God (He knows the reason)
Don't you know that He knows we had a plan
You were born to be my baby
Baby, I was made to be your man
Yeah-yeah-yeah

You know, my heart beats like a drum (all night)
Flesh to flesh, one to one (and it's alright)
Baby, it's you and me forever
'Til the day ('til the day that I die)

You were born to be my baby
Baby, I was made to be your man
We got something to believe in
Even if we don't know where we stand

Only God (He knows the reason)
Don't you know that He must have had a plan
You were born to be my baby
And baby, I was made to be your man
You were born to be my baby
Baby, I was made to be your man

Be your shoulder when you cry (you were born to be my baby)
Be my baby (you were born to be)
I'll be your best friend, darling (born to be, born to be)
I'll be your Superman (born to be my baby)
To be your shoulder you cry on
To be your big brother (you were born to be my)
(Born to be my...)

Née pour être mon bébé (version acoustique)

Nuit pluvieuse, on a travaillé toute la journée
On a tous les deux des jobs parce qu'il y a des factures à payer
On a quelque chose qu'ils ne peuvent pas nous enlever
(Notre amour, nos vies)

Ferme la porte, laisse le froid dehors
Je n'ai besoin de rien, mon amour, à tes côtés
On a quelque chose qui ne mourra jamais
Nos rêves, notre fierté

Mon cœur bat comme un tambour (toute la nuit)
Chair contre chair, on est un à un (et tout va bien)
Je ne te lâcherai jamais parce que je sais quelque chose au fond de moi

Tu es née pour être mon bébé
Mon amour, j'ai été fait pour être ton homme
On a quelque chose en quoi croire
Même si on ne sait pas où on en est

Seul Dieu (Il connaît la raison)
Oh, je parie qu'Il devait avoir un plan
Tu es née pour être mon bébé
Mon amour, j'ai été fait pour être ton homme

On allume une bougie, on fait disparaître le monde
Une table pour deux sur un plateau TV
Ce n'est pas chic, mon amour, c'est pas grave
Notre temps, à notre façon

Serre-moi fort, mon amour, accroche-toi bien
Il faut boucler sa ceinture pour ce trajet mouvementé
On est deux gosses qui s'accrochent à cette route de la vie
Notre monde, nos combats

Alors reste à mes côtés (toute la nuit)
Il y a une chance qu'on puisse s'en sortir (tout va bien)
Et je sais que tu veux dire pour toujours
Jusqu'au jour où je mourrai (jusqu'au jour où je mourrai)

Tu es née pour être mon bébé
Mon amour, j'ai été fait pour être ton homme
On a quelque chose en quoi croire
Même si on ne sait pas où on en est

Car seul Dieu (Il connaît la raison)
Ne sais-tu pas qu'Il savait qu'on avait un plan
Tu es née pour être mon bébé
Mon amour, j'ai été fait pour être ton homme
Oui-oui-oui

Tu sais, mon cœur bat comme un tambour (toute la nuit)
Chair contre chair, un à un (et tout va bien)
Mon amour, c'est toi et moi pour toujours
Jusqu'au jour (jusqu'au jour où je mourrai)

Tu es née pour être mon bébé
Mon amour, j'ai été fait pour être ton homme
On a quelque chose en quoi croire
Même si on ne sait pas où on en est

Seul Dieu (Il connaît la raison)
Ne sais-tu pas qu'Il devait avoir un plan
Tu es née pour être mon bébé
Et mon amour, j'ai été fait pour être ton homme
Tu es née pour être mon bébé
Mon amour, j'ai été fait pour être ton homme

Être ton épaule quand tu pleures (tu es née pour être mon bébé)
Être mon bébé (tu es née pour être)
Je serai ton meilleur ami, mon amour (née pour être, née pour être)
Je serai ton Superman (née pour être mon bébé)
Être ton épaule sur laquelle tu pleures
Être ton grand frère (tu es née pour être mon)
(Née pour être mon...)