Pallas - Bond. Übersetzung ins Französische

Pallas

(Cluttered, Athena)
I thought I'd be fine here without ya
I went off the rails I don't know where I wound up
I hope that one day I'll be something you're proud of
Till then I'll just keep my shroud up

You crown yourself a deity
But if I stand my ground
Accept you now
Will you answer me?
How do I keep away these thoughts
Of lives he could've lived but lost
If you're not real why do I feel your touch
Blaming myself tell me where I went wrong

Who am I to say?
I walked away
Kept my shield to face
When I learned her fate
Melt my words away
Take my breath from me
Pallas fell by my blade
So I took up her name

In the week before I left I felt you calling out
Didn't think much of it but I know now
I didn't remember
I said "In December I would see you again"
Now I'm stuck without anywhere to go
And I'm breathing but the air's making me choke
Then I got the call and almost dropped my phone
Then I jumped on the first plane home
And now I'm crying in my bedroom alone
It's too much to process
I feel like I know whose fault it is
Now don't even tell me you were her friend
Cuz you're the one who did it in the end

You crown yourself a deity
But if I stand my ground
Accept you now
Will you answer me?

Who am I to say?
I walked away
Kept my shield to face
When I learned her fate
Melt my words away
Take my breath from me
Pallas fell by my blade
So I took up her name

I can't fall asleep
I lost count of sheep
If you sew to reap
I won't call you weak
When you brush my cheek
I know why I weap for you now

Who am I to say?
I walked away
Kept my shield to face
When I learned her fate
Melt my words away
Take my breath from me
Pallas fell by my blade
So I took up her name

Pallas

(Encombré, Athéna)
Je pensais que j'irais bien ici sans toi
Je suis sorti des rails, je ne sais pas où j'ai fini
J'espère qu'un jour je serai quelque chose dont tu seras fier
Jusqu'à ce que je garde mon linceul

Tu te couronnes toi-même une déesse
Mais si je tiens bon
Accepte-moi maintenant
Vas-tu me répondre ?
Comment puis-je chasser ces pensées
Des vies qu'il aurait pu vivre mais qu'il a perdues
Si tu n'es pas réelle, pourquoi je sens ton toucher
Je me blâme, dis-moi où j'ai mal tourné

Qui suis-je pour dire ?
Je suis parti
J'ai gardé mon bouclier pour faire face
Quand j'ai appris son sort
Fais fondre mes mots
Enlève-moi le souffle
Pallas est tombée sous ma lame
Alors j'ai pris son nom

Dans la semaine qui a précédé mon départ, je t'ai senti me rappeler
Je n'y ai pas pensé beaucoup, mais je sais maintenant
Je ne me souviens pas
J'ai dit "En décembre, je te reverrai"
Maintenant, je suis bloqué sans nulle part où aller
Et je respire, mais l'air me fait suffoquer
Puis j'ai reçu l'appel et j'ai failli laisser tomber mon téléphone
Puis j'ai pris le premier avion pour rentrer
Et maintenant, je pleure dans ma chambre tout seul
C'est trop à assimiler
J'ai l'impression de savoir qui est en faute
Maintenant, ne me dis même pas que tu étais son amie
Car c'est toi qui l'as fait à la fin

Tu te couronnes toi-même une déesse
Mais si je tiens bon
Accepte-moi maintenant
Vas-tu me répondre ?

Qui suis-je pour dire ?
Je suis parti
J'ai gardé mon bouclier pour faire face
Quand j'ai appris son sort
Fais fondre mes mots
Enlève-moi le souffle
Pallas est tombée sous ma lame
Alors j'ai pris son nom

Je n'arrive pas à dormir
J'ai perdu le compte des moutons
Si tu sèmes pour récolter
Je ne te qualifierai pas de faible
Quand tu me caresseras la joue
Je sais pourquoi je pleure pour toi maintenant

Qui suis-je pour dire ?
Je suis parti
J'ai gardé mon bouclier pour faire face
Quand j'ai appris son sort
Fais fondre mes mots
Enlève-moi le souffle
Pallas est tombée sous ma lame
Alors j'ai pris son nom