想見你 - 趙學而 Übersetzung ins Französische

想見你

遇见 如若碰见 面对一望
多简易字句 亦不敢讲
但会笑 在笑 觉地层震荡
就是连雨夜 亦变晴朗
问为何未敢对望 为灵魂回避碰撞
猜测 猜测 古怪眼光
我未太肯定 是我妄想过盛
是一段情 但又怕认
你未太肯定 乱了我的心境
看像我是太感性
仍然未有实证

是爱还是错觉 是那一项
这种情怀 似半收不放
日也盼 夜盼 挂念如症状
要用情救治 令我迷惘
问为何未敢对望
为灵魂回避碰撞
猜测 猜测 古怪眼光
我未太肯定 是我妄想过盛
是一段情 但又怕认
你未太肯定 乱了我的心境
看像我是太感性 无人和应
我未太肯定 是我妄想过盛
是一段情 但又怕认
你未太肯定 乱了我的心境
仍然未有实证
谁来共鸣 谁人做我 内应

J'ai envie de te voir

Te rencontrer, si je te rencontre, face à un regard
Des phrases simples, je n'ose pas les dire
Mais je rirai, je rirai, sentant la terre trembler
Même une nuit de pluie deviendra ensoleillée
Je me demande pourquoi je n'ose pas te regarder, pour éviter que nos âmes ne se rencontrent
J'imagine, j'imagine, un regard étrange
Je ne suis pas certaine, peut-être est-ce mon imagination qui déborde
C'est un sentiment, mais j'ai peur de l'admettre
Tu n'es pas certain, tu as bouleversé mon état d'esprit
On dirait que je suis trop sentimentale
Il n'y a toujours pas de preuve

Est-ce de l'amour ou une illusion, lequel des deux
Ce sentiment, comme à moitié révélé, à moitié caché
J'espère, j'espère, jour et nuit, le souci comme un symptôme
J'ai besoin d'amour pour me guérir, ça me rend confuse
Je me demande pourquoi je n'ose pas te regarder
Pour éviter que nos âmes ne se rencontrent
J'imagine, j'imagine, un regard étrange
Je ne suis pas certaine, peut-être est-ce mon imagination qui déborde
C'est un sentiment, mais j'ai peur de l'admettre
Tu n'es pas certain, tu as bouleversé mon état d'esprit
On dirait que je suis trop sentimentale, personne ne répond
Je ne suis pas certaine, peut-être est-ce mon imagination qui déborde
C'est un sentiment, mais j'ai peur de l'admettre
Tu n'es pas certain, tu as bouleversé mon état d'esprit
Il n'y a toujours pas de preuve
Qui va ressentir la même chose, qui va être mon soutien