Just Between the Two of Us - Merle Haggard Übersetzung ins Französische

Just Between the Two of Us

Just between the two of us we know our love is gone
People think it′s wonderful our love can be so true
You never say an angry word no matter what I do
And you have so much faith in me you trust me anywhere
But the reason if they only knew is that we just don't care.
Just between the two of us let′s give up this fantasy
For we no longer care enough to even disagree
Everybody envies us and the way we get along
But just between the two of us we know our love is gone
Wish we could go back again to days that used to be
We fought a lot but even then I knew you cared for me
Now we get along so well, no teardrops ever fall
But there's no love, no anything, there's nothing left at all.
Just between the two of us let′s give up this fantasy
For we no longer care enough to even disagree
Everybody envies us and the way we get along
But just between the two of us we know our love is gone...

Juste entre nous deux

Juste entre nous deux, nous savons que notre amour est fini
Les gens pensent que c'est merveilleux, que notre amour peut être si vrai
Tu ne dis jamais un mot de colère, quoi que je fasse
Et tu as tellement confiance en moi, tu me fais confiance partout
Mais la raison, s'ils le savaient seulement, c'est que nous n'en avons plus rien à faire.
Juste entre nous deux, abandonnons cette fantaisie
Car nous ne nous soucions plus assez pour même être en désaccord
Tout le monde nous envie et la façon dont nous nous entendons
Mais juste entre nous deux, nous savons que notre amour est fini
J'aimerais pouvoir revenir en arrière, aux jours d'antan
On se disputait beaucoup, mais même alors, je savais que tu tenais à moi
Maintenant, on s'entend si bien, aucune larme ne tombe jamais
Mais il n'y a pas d'amour, rien du tout, il ne reste plus rien.
Juste entre nous deux, abandonnons cette fantaisie
Car nous ne nous soucions plus assez pour même être en désaccord
Tout le monde nous envie et la façon dont nous nous entendons
Mais juste entre nous deux, nous savons que notre amour est fini...