Nothing Seems to Matter - Remastered Version - Bonnie Raitt Übersetzung ins Russische

Nothing Seems to Matter - Remastered Version

It seems like such a long time since I held you in my arms
And felt you close and warm beside me
Another night is getting late
And I'm alone with just the ache
And the memory of you beside me

Darling, I've never been so blue
I've tried to see it through
There's nothing I can do
I won't make it on my own
So won't you please hurry home?
'Cause nothing seems to matter without you

The last time I saw you, there was nothing we could say
We knew it was a time for a change
"A time to think", you said that night
And I lied and said, "Alright"
And I left you in the morning
I watched you in the window
And Mexico will never be the same

It was time to be apart
But somehow it seems this heart of mine
Will never find a way to live without you
And now I'm out here on the road
And I'm feeling bought and sold
And tonight I just can't but think about you

Darling, I've never been so blue
I've tried to see it through
There's nothing I can do
I won't make it on my own
So darling, won't you hurry home?
'Cause nothing seems to matter without you
No, nothing seems to matter without you

Ничто не имеет значения - ремастированная версия

Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как я держала тебя в своих руках
И чувствовала тебя таким близким и тёплым рядом с собой.
Ещё одна ночь подходит к концу,
А я снова одна, и меня терзает лишь боль
И воспоминания о тебе рядом.

Дорогой, мне ещё никогда не было так грустно.
Я пыталась смотреть на вещи позитивно,
Но ничего не могу поделать.
Я не справлюсь с этим сама.
Так не мог бы ты, пожалуйста, поспешить домой?
Потому что без тебя ничто не имеет значения.

В последний раз, когда я видела тебя, нам нечего было сказать друг другу.
Мы знали, что пришло время перемен.
"Время подумать", - сказал ты в ту ночь.
И я солгала, ответив: "Хорошо".
А утром я оставила тебя,
Наблюдая за тобой из окна.
И Мексика уже никогда не будет прежней.

Нам нужно было побыть порознь,
Но почему-то кажется, что моё сердце
Никогда не научится жить без тебя.
И вот я снова в пути,
Чувствуя себя купленной и проданной.
И сегодня вечером я не могу не думать о тебе.

Дорогой, мне ещё никогда не было так грустно.
Я пыталась смотреть на вещи позитивно,
Но ничего не могу поделать.
Я не справлюсь с этим сама.
Так не мог бы ты, пожалуйста, поспешить домой?
Потому что без тебя ничто не имеет значения.
Нет, без тебя ничто не имеет значения.