So Close - Bonnie Raitt Übersetzung ins Französische

So Close

So far
There was not a second thought
No heart
Ever got close enough
You are
Watching as I am caught
In a moment off-gaurd
So close
I can nearly taste it
Suppose
This is that one promised love
God knows
All that I′ve wasted now
Never letting it start
Now all my resistance
I feel it slip away
Now all of the distance
Ever less with every day by day
So far
There was no connection
No spark
Out of which a fire grows
I start
In your direction I'm
Ever so close
Now all my resistance
I feel it slip away
Now all of the distance
Ever less with every day by day
So far, I have never been
So close

Si proche

Si loin
Je ne pensais jamais à deux fois
Aucun cœur
Ne s'est jamais approché assez
Tu
Regardes comme je suis pris
Dans un moment de distraction
Si proche
Je peux presque le sentir
Suppose
Que c'est le seul amour promis
Dieu sait
Tout ce que j'ai gaspillé maintenant
Je ne le laisse jamais commencer
Maintenant toute ma résistance
Je la sens s'effacer
Maintenant toute la distance
Toujours moins chaque jour
Si loin
Il n'y avait aucune connexion
Aucune étincelle
Un feu pourrait naître
Je commence
Dans ta direction je suis
Toujours aussi proche
Maintenant toute ma résistance
Je la sens s'effacer
Maintenant toute la distance
Toujours moins chaque jour
Si loin, je n'ai jamais été
Si proche