Something's Got a Hold of My Heart - Bonnie Raitt Übersetzung ins Französische

Something's Got a Hold of My Heart

I'm stuck, stuck in the middle
Feel the quicksand pulling me down
Lovestruck don't mean a little
Head keeps spinnin' 'round and 'round

Ain't natural walking sideways
Love potion goin' to my brain
Lights out when you came my way
Feels good when you're goin' insane

And I don't feel like a fool
But I feel intoxicated
Never knew it could feel this good
Don't know why I waited for the love of me

No one drive me crazy
Like the crazy you drive me
Blast off planet Venus
Ain't no use to revive me

And I know just what I wanna do
And when I wanna do it
Never knew this could feel so bad
I don't know why I waited for the love of me

Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Yes, I truly do believe love is finally on the scene
Something's got a hold of my heart

And I don't feel like a fool
But I feel intoxicated
Oh, I never knew it could feel so good
I don't know why I waited for the love of me

Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Something's got a hold of my heart (something's got a hold of my heart)
Yes, I truly do believe love is finally on the scene
Something's got a hold of my heart
Ooh, yeah

Quelque chose me tient à cœur

Je suis coincée, coincée au milieu
Je sens les sables mouvants me tirer vers le bas
Frappée par l'amour, pas un peu
Ma tête tourne sans cesse

Ce n'est pas naturel de marcher de côté
La potion d'amour va à mon cerveau
Les lumières se sont éteintes quand tu es arrivé
C'est bon quand on devient fou

Et je ne me sens pas comme une idiote
Mais je me sens intoxiquée
Je ne savais pas que ça pouvait être aussi bien
Je ne sais pas pourquoi j'ai attendu l'amour pour moi

Personne ne me rend folle
Comme la folie que tu me donnes
Décollage de la planète Vénus
Il n'y a aucun moyen de me ranimer

Et je sais exactement ce que je veux faire
Et quand je veux le faire
Je ne savais pas que ça pouvait être aussi mal
Je ne sais pas pourquoi j'ai attendu l'amour pour moi

Quelque chose me tient à cœur (quelque chose me tient à cœur)
Quelque chose me tient à cœur (quelque chose me tient à cœur)
Oui, je crois vraiment que l'amour est enfin arrivé
Quelque chose me tient à cœur

Et je ne me sens pas comme une idiote
Mais je me sens intoxiquée
Oh, je ne savais pas que ça pouvait être aussi bien
Je ne sais pas pourquoi j'ai attendu l'amour pour moi

Quelque chose me tient à cœur (quelque chose me tient à cœur)
Quelque chose me tient à cœur (quelque chose me tient à cœur)
Oui, je crois vraiment que l'amour est enfin arrivé
Quelque chose me tient à cœur
Ooh, ouais