Sugar Mama - Remastered Version - Bonnie Raitt Übersetzung ins Französische

Sugar Mama - Remastered Version

Sittin′ here worryin' while you′re lookin'
To find yourself . somebody else.
Me lovin'you and wantin′ you, baby,
You not knowin′ what you want yourself.
Why do you treat me so mean . it hurts so bad.
All you wanna do is just sit around at a bar and jive.
You don't even know this woman′s alive.
And I'm sittin′ here worryin' while you′re lookin'
To find yourself . somebody else.
Ain't gonna be no Sugar Mama no more.
Well, you can′t have love, people, when you′re keepin' score.
All you pretty boys that used to catch my eye,
I just want one who wants to satisfy.
Ain′t gonna be no Sugar Mama no more.
Sittin' here worryin′ while you're lookin′
To find yourself . somebody else.
Me lovin' you . nobody but you...
And you not knowin' what you want yourself.
All you pretty boys that used to catch my eye,
I just want one who wants to satisfy.
Ain′t gonna be no Sugar Mama no more.
No, I ain′t gonna be no Sugar Mama no more.
You see, I ain't gonna be no Sugar Mama no more.
I said.ain′t gonna be your Sugar Mama no more!

Maman Sucrée - Version remasterisée

Je suis assise ici à m'inquiéter alors que tu regardes
Pour te trouver toi-même... quelqu'un d'autre.
Je t'aime et je te veux, mon chéri,
Tu ne sais pas ce que tu veux toi-même.
Pourquoi me traites-tu si mal... ça fait tellement mal.
Tout ce que tu veux faire, c'est juste t'asseoir au bar et jive.
Tu ne sais même pas que cette femme est en vie.
Et je suis assise ici à m'inquiéter alors que tu regardes
Pour te trouver toi-même... quelqu'un d'autre.
Je ne serai plus ta Maman Sucrée.
Eh bien, tu ne peux pas avoir d'amour, les gens, quand tu comptes les points.
Tous ces beaux garçons qui me regardaient autrefois,
Je veux juste celui qui veut me satisfaire.
Je ne serai plus ta Maman Sucrée.
Je suis assise ici à m'inquiéter alors que tu regardes
Pour te trouver toi-même... quelqu'un d'autre.
Je t'aime... personne d'autre que toi...
Et tu ne sais pas ce que tu veux toi-même.
Tous ces beaux garçons qui me regardaient autrefois,
Je veux juste celui qui veut me satisfaire.
Je ne serai plus ta Maman Sucrée.
Non, je ne serai plus ta Maman Sucrée.
Tu vois, je ne serai plus ta Maman Sucrée.
J'ai dit... Je ne serai plus ta Maman Sucrée !