Sweet Forgiveness - Bonnie Raitt Übersetzung ins Französische

Sweet Forgiveness

When will I learn to take you on my journey
When will I see that you belong to me
When will I learn to take you on my journey
When will I see that you belong to me
Sweet Forgiveness
How could go my way (?)
I never really knew how I needed you, but you were right there
(I dont′t know the rest)
Sweet forgiveness, that's what you give to me.
When you hold me close,
And you say: "That′s all over."
You don't go looking back,
You don't hold the cards to stack.
′Cause you mean what you say.
Sweet forgiveness, you help me see.
I′m not near as bad,
As I sometimes appear to be.
When you hold me close,
And you say: "That's all over,
"And I still love you."
There′s no way that I could make up,
For those angry words I said.
Sometimes it gets to hurting,
And the pain goes to my head.
Sweet forgiveness, dear God above.
I say we all deserve,
A taste of this kind of love.
Someone who'll hold our hand,
And whisper: "I understand,
"And I still love you."

Douce Indulgence

Quand vais-je apprendre à te prendre dans mon voyage
Quand vais-je voir que tu m'appartiens
Quand vais-je apprendre à te prendre dans mon voyage
Quand vais-je voir que tu m'appartiens
Douce Indulgence
Comment pourrais-je aller à ma façon (?)
Je n'ai jamais vraiment su combien j'avais besoin de toi, mais tu étais là
(Je ne connais pas le reste)
Douce indulgence, c'est ce que tu me donnes.
Quand tu me tiens près de toi,
Et que tu dis : "Tout est fini."
Tu ne regardes pas en arrière,
Tu ne tiens pas les cartes à empiler.
Parce que tu veux dire ce que tu dis.
Douce indulgence, tu m'aides à voir.
Je ne suis pas aussi mauvais,
Que je parais parfois être.
Quand tu me tiens près de toi,
Et que tu dis : "Tout est fini,
"Et je t'aime toujours."
Il n'y a aucun moyen que je puisse rattraper,
Ces mots de colère que j'ai dits.
Parfois ça fait mal,
Et la douleur me monte à la tête.
Douce indulgence, cher Dieu au-dessus.
Je dis que nous méritons tous,
Un avant-goût de ce genre d'amour.
Quelqu'un qui tiendra notre main,
Et murmure : "Je comprends,
"Et je t'aime toujours."