Tacy sami - Bonson feat. Matek Übersetzung ins Englische

Tacy sami

Znasz to uczucie, gdy otwierasz oczy i wiesz, że to błąd był,
Że nie masz ochoty dziś na nic, a telefon dzwoni już piąty.
Dzień niby jest spoko, niby nie stało się nic,
To skąd te zjebane myśli masz w głowie, co robić, by chciało się żyć?
Obmywasz twarz, w lustrze widzisz kilka nowych blizn,
Dotykasz dna, stwarzasz pozory, by dla niej wciąż być kimś.
Chciałbyś usłyszeć jej śmiech, a wiesz, że jest w pracy i sama się wzbrania,
Wyrzygujesz wczorajszą wódkę i odpalasz szluga zamiast śniadania.
Znów o niej myślisz i masz nadzieję, że ona choć trochę też,
Życie jest dziwne, wkurwia odległość dwóch tych miejsc.
Nie masz co robić, masz w lodówce wódkę, więc lejesz se drinka,
Dopiero godzina 13 a nie masz czym zalać, więc chlejesz z kieliszka.
Wiesz, że miałeś coś zrobić, dzwonią z wytwórni, masz zaległe sprawy,
Wyłączasz telefon, bo nie masz odwagi powiedzieć im: "Tak, jestem słaby".
Zasypiasz ze szlugiem pijany, wstaniesz i pójdziesz się bawić
I wcale ci nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jesteśmy tacy sami.

Refren.:
Czego wciąż mi brak, mam po co żyć,
Obcy ludzie mówią, że zazdroszczą mi,
Czego wciąż mi brak, czemu chce to mieć?
Czemu jedna mała myśl rysą jest na szkle?
Widziałem łzy, strach, gniew, nie zdziwi mnie nic już,
Słyszałem krzyk, płacz, dźwięk tłuczonych kieliszków,
Kocham Cię mocno tak, jak nienawidzę żyć, co poszło w piach, nie szkoda mi

I wcale nam nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jestem taki, jak Ty.

Znasz to uczucie, gdy otwierasz oczy i wiesz, że jesteś obcy,
Wszystkie twarze z wczoraj to ludzie z przeszłości.
Niby jest spoko, niby się działo trochę
I znów mówili, że to co robisz jest dobre, zrobiłeś parę fotek.
Obmywasz twarz, w lustrze widzisz kilka nowych zmarszczek,
Dotykasz dna, kaszlesz, rzygasz na umywalkę.
Chciałbyś usłyszeć jej głos, zadzwonić później, sprawdzić,
Wyrzygujesz wczorajszą wódkę, a ona pewnie się martwi.
Patrzysz po pustym pokoju i wiesz, że nie wrócisz tu nigdy,
Gadałeś pół nocy tam kurwa z każdym - setki rozmów, pobite kieliszki.
I nawet gdy byli dla Ciebie to nie ma znaczenia, bo wie, że za tydzień,
Inne miejsca, inni ludzie, znów to samo, jakoś idzie.
I może to kochasz i żyjesz dla nich, łapiesz za flachę i pijesz, palisz,
Łudzisz się jeszcze, że te kilka łyków, jakimś cudem obmyje rany.

I schodzisz do auta pijany, a kumpel Ci mówi, że nie ma sprawy,
I wcale Ci nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jesteśmy tacy sami.

Refren.: Czego wciąż mi brak, mam po co żyć,
Obcy ludzie mówią, że zazdroszczą mi,
Czego wciąż mi brak, czemu chce to mieć?
Czemu jedna mała myśl rysą jest na szkle?
Widziałem łzy, strach, gniew, nie zdziwi mnie nic już,
Słyszałem krzyk, płacz, dźwięk tłuczonych kieliszków,
Kocham Cię mocno tak, jak nienawidzę żyć, co poszło w piach, nie szkoda mi
I wcale nam nie jest do śmiechu, bo wiesz, że jestem taki, jak Ty.

The Same

You know that feeling when you open your eyes and you know it was a mistake,
That you don't feel like doing anything today, and the phone's already ringing for the fifth time.
The day seems okay, like nothing happened,
So where did you get these fucked up thoughts in your head, what to do to make you want to live?
You wash your face, in the mirror you see a few new scars,
You hit rock bottom, putting on a facade to still be someone for her.
You'd like to hear her laugh, but you know she's at work and refrains from it herself,
You vomit up yesterday's vodka and light up a cigarette instead of breakfast.
You're thinking about her again and you hope she is at least a little too,
Life is strange, the distance between these two places is infuriating.
You have nothing to do, you have vodka in the fridge, so you pour yourself a drink,
It's only 1 pm and you have nothing to chase it with, so you drink it from the glass.
You know you had something to do, the label is calling, you have outstanding matters,
You turn off your phone because you don't have the courage to tell them, "Yes, I'm weak".
You fall asleep drunk with a cigarette, you'll get up and go have fun
And you're not laughing at all, because you know we're the same.

Chorus.:
What am I still missing, I have something to live for,
Strangers tell me they envy me,
What am I still missing, why do I want to have it?
Why is one little thought a scratch on the glass?
I've seen tears, fear, anger, nothing will surprise me anymore,
I've heard screaming, crying, the sound of broken glasses,
I love you so much, as much as I hate to live, what went to waste, I don't regret it

And we're not laughing at all, because you know I'm just like you.

You know that feeling when you open your eyes and you know you're a stranger,
All the faces from yesterday are people from the past.
It's вроде okay, like something happened
And again they said that what you're doing is good, you took a couple of pictures.
You wash your face, in the mirror you see a few new wrinkles,
You hit rock bottom, coughing, throwing up in the sink.
You'd like to hear her voice, call her later, check up on her,
You vomit up yesterday's vodka, and she's probably worried.
You look around the empty room and you know you'll never come back here,
You talked half the night there, fuck, with everyone - hundreds of conversations, broken glasses.
And even if they were for you it doesn't matter, because she knows that in a week,
Other places, other people, the same thing again, it somehow works.
And maybe you love it and you live for them, you grab a bottle and you drink, you smoke,
You still delude yourself that these few sips will somehow wash away the wounds.

And you get in the car drunk, and your buddy tells you it's okay,
And you're not laughing at all, because you know we're the same.

Chorus.: What am I still missing, I have something to live for,
Strangers tell me they envy me,
What am I still missing, why do I want to have it?
Why is one little thought a scratch on the glass?
I've seen tears, fear, anger, nothing will surprise me anymore,
I've heard screaming, crying, the sound of broken glasses,
I love you so much, as much as I hate to live, what went to waste, I don't regret it
And we're not laughing at all, because you know I'm just like you.