О дураках и молниях - BOOKER Übersetzung ins Französische

О дураках и молниях

Знаешь, про что песня
"Дурак и молния" группы "Король и Шут"
Я бы посоветовал тебе ее послушать, но
Ты все равно этого не сделаешь, так что лучше расскажу:

Она про человека, одержимого безумной идеей
Идеей обладания тем, чем обладать нельзя
Идеей поймать то, что иногда даже трудно увидеть
Тем, что ослепит тебя, если ты подойдешь слишком близко
И убьет тебя, если дотронешься

И над этим человеком смеются все те
Кто его окружает
Отдают должное его изобретательности
Но продолжают хохотать
Никто в него не верит
И уж точно никто не желает ему удачи
Хотя бы потому, что его удача
Осветит их собственную трусость и слабость

Вот они все...
И когда вспышка в очередной раз целует землю
Темно-синяя пелена расступается, и ты видишь их лица:
Молодые и старые, добрые и злые, умные и глупые - все они здесь
И они щурятся, но смотрят, палятся во все глаза

А там, на холме, как городской сумасшедший
Смешной и страшный стоит дурак
В его голове дикими ударами пульса стучит цель
Она сушит его губы, дрожит его колени, трясет его руки
Колотит его сердце - и для него, всех тех зрителей просто нет

И не важно, сможет ли он поймать молнию
Превратит ли она его в уголек
Или покорно свернется в его ладонях
Важно только то, где он, почему и с кем

А он там, на вершине холма, потому, что не может по другому
И они там только вдвоем: Дурак и Молния

Des fous et de la foudre

Tu sais de quoi parle la chanson
"Le Fou et la Foudre" du groupe "Le Roi et le Fou"
Je te conseillerais de l'écouter, mais
Tu ne le feras pas de toute façon, alors je préfère te raconter :

C'est l'histoire d'un homme obsédé par une idée folle
L'idée de posséder ce qui ne peut être possédé
L'idée d'attraper ce qui est parfois même difficile à voir
Ce qui vous aveuglera si vous vous approchez trop près
Et qui vous tuera si vous le touchez

Et cet homme est la risée de tous ceux
Qui l'entourent
Ils admirent son ingéniosité
Mais continuent de rire
Personne ne le croit
Et personne ne lui souhaite bonne chance
Ne serait-ce que parce que sa chance
Mettra en lumière leur propre lâcheté et faiblesse

Les voilà tous...
Et lorsqu'un éclair embrasse à nouveau la terre
Le voile bleu foncé se déchire, et tu vois leurs visages :
Jeunes et vieux, bons et mauvais, intelligents et stupides - ils sont tous là
Et ils plissent les yeux, mais ils regardent, ils observent avec attention

Et là, sur la colline, comme un fou de la ville
Drôle et effrayant se tient le fou
Dans sa tête, le but résonne comme des coups de pouls sauvages
Elle lui dessèche les lèvres, lui fait trembler les genoux, lui secoue les mains
Elle lui martèle le cœur - et pour lui, tous ces spectateurs n'existent pas

Et peu importe qu'il puisse attraper la foudre
Qu'elle le transforme en charbon de bois
Ou qu'elle se plie docilement dans ses mains
Ce qui compte, c'est où il est, pourquoi et avec qui

Et il est là, au sommet de la colline, parce qu'il ne peut pas faire autrement
Et ils ne sont que tous les deux : le Fou et la Foudre