System 86 - Boomerang Übersetzung ins Französische

System 86

Orang kecil makin diberi sulit
Orang miskin jadi makin terhimpit
Ia terhempas
Ia memaksa

Orang besar makin menjadi-jadi
Orang kaya makin dia menjadi

Di manakah nurani?
Apa yang tersembunyi oleh nafsu duniawi?
Apakah terkuliti dalam jiwa yang tak terbeli?

(Di manakah harga diri) yang dulu dibawa mati?
(Dan apakah terkuliti) jiwa-jiwa yang tak terbeli?

Belum sempat untuk melangkahkan kaki
Duduk santai untuk mengatur strategi

Di manakah nurani?
Apa yang tersembunyi oleh nafsu duniawi?
Apakah terkuliti dalam jiwa yang tak terbeli?

(Di manakah harga diri) yang dulu dibawa mati?
(Dan apakah terkuliti) jiwa-jiwa yang tak terbeli?

System 86

Le petit peuple est de plus en plus opprimé, ma belle.
Les pauvres sont de plus en plus acculés.
Il est balayé par les vents.
Il se force, il insiste.

Les puissants prospèrent toujours plus.
Les riches s'enrichissent sans cesse.

Où est passée la conscience, ma chérie ?
Qu'est-ce que dissimule l'avidité du monde ?
Est-ce que l'âme est dépouillée de tout ce qui ne s'achète pas ?

(Où est passée la dignité) que l'on portait jusqu'à la mort ?
(Et est-ce que l'âme est dépouillée) de tout ce qui ne s'achète pas ?

Je n'ai pas encore eu le temps de poser le pied à terre.
Je suis assis tranquillement, essayant d'élaborer une stratégie.

Où est passée la conscience, ma belle ?
Qu'est-ce que dissimule l'avidité du monde ?
Est-ce que l'âme est dépouillée de tout ce qui ne s'achète pas ?

(Où est passée la dignité) que l'on portait jusqu'à la mort ?
(Et est-ce que l'âme est dépouillée) de tout ce qui ne s'achète pas ?