Sonata No. 7, Op. 83: III. Precipitato - Boris BermanÜbersetzung ins Französische
你太快
Tu
vas
trop
vite
一下額頭冒汗
Ton
front
est
soudainement
en
sueur
一下跳到未來
Tu
sautes
soudainement
dans
le
futur
讓我的心跳
有火花四散
喔
Faisant
mon
cœur
battre
avec
des
étincelles
qui
s'éparpillent
oh
那雙手
應該裝忙裝呆
還是大方坦白
Ces
mains
devraient-elles
faire
semblant
d'être
occupées,
faire
semblant
d'être
stupides
ou
être
franches
et
honnêtes
理性與感性
誰也不讓步
爛打死纏
La
raison
et
l'émotion
ne
veulent
pas
céder,
se
battant
férocement
Oh
愛
以身試愛
像個小孩
Oh
l'amour,
se
tester
soi-même,
comme
un
enfant
吃甜吃酸
好奇勇敢
Manger
du
sucré,
du
salé,
avec
curiosité
et
courage
以身試愛
才能明白
Se
tester
soi-même
pour
comprendre
快樂悲傷
所為何來
Le
bonheur
et
la
tristesse,
d'où
ils
viennent
耶
如果想得太多我怕我會亂猜
Eh
bien,
si
je
réfléchis
trop,
j'ai
peur
de
faire
des
suppositions
如果說得太多你又怕我亂蓋
Si
je
dis
trop,
tu
as
peur
que
je
mente
愛很複雜
我們要簡單
L'amour
est
complexe,
nous
devons
être
simples
不要害怕快
無所謂的自在
N'ayez
pas
peur
d'être
rapide,
soyez
à
l'aise
一眼鍾情也可能存在
Le
coup
de
foudre
peut
aussi
exister
相愛十年也可能失敗
Aimer
pendant
dix
ans
peut
aussi
échouer
在幸福面前
我們都要聽話當一個小孩
Face
au
bonheur,
nous
devons
tous
obéir
et
être
comme
des
enfants
我推算
Je
calcule
一百種的可能
Cent
possibilités
一萬種的未來
Dix
mille
futurs
當你靠過來
都煙消雲散
喔
Quand
tu
t'approches,
tout
s'évapore
oh
那雙手
應該裝忙裝呆
還是大方坦白
Ces
mains
devraient-elles
faire
semblant
d'être
occupées,
faire
semblant
d'être
stupides
ou
être
franches
et
honnêtes
理性與感性
誰也不讓步
爛打死纏
La
raison
et
l'émotion
ne
veulent
pas
céder,
se
battant
férocement
Oh
愛
以身試愛
像個小孩
Oh
l'amour,
se
tester
soi-même,
comme
un
enfant
吃甜吃酸
好奇勇敢
Manger
du
sucré,
du
salé,
avec
curiosité
et
courage
以身試愛
才能明白
Se
tester
soi-même
pour
comprendre
快樂悲傷
所為
Le
bonheur
et
la
tristesse,
d'où
ils
我們倆
Nous
deux
應該再等再看
Devrions
attendre
et
voir
還是從現在
Ou
dès
maintenant
開始相信
彼此是彼此的答案
Commencer
à
croire
que
nous
sommes
la
réponse
l'un
à
l'autre
明天
誰來主宰
Demain,
qui
régnera
大膽的期待
我期待
Osez
attendre,
j'attends
也比膽小的試探更精彩
C'est
aussi
plus
excitant
que
de
timides
tests
Oh
愛
以身試愛
像個小孩
Oh
l'amour,
se
tester
soi-même,
comme
un
enfant
吃甜吃酸
好奇勇敢
Manger
du
sucré,
du
salé,
avec
curiosité
et
courage
以身試愛
才能明白
Se
tester
soi-même
pour
comprendre
快樂悲傷
所為何來
Le
bonheur
et
la
tristesse,
d'où
ils
viennent
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): III. Un poco allegretto
2 Sonata No. 2, Op. 14: I. Allegro. ma non troppo
3 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: II. Scherzo: Allegro Marcato
4 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: III. Andante
5 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: IV. Vivace - Moderato - Vivace
6 Piano Sonata No. 3 In a Minor, Op. 28
7 Sonata No. 4, Op. 29: I. Allegro molto sostenuto
8 Sonata No. 4, Op. 29: II. Andante assai
9 Sonata No. 4, Op. 29: III. Allegro con brio
10 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): I. Allegro tranquillo
11 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): II. Andantino
12 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): III. Un poco allegretto
13 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): I. Allegro tranquillo
14 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): II. Andantino
15 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: I. Allegro Moderato
16 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: II. Allegretto
17 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: III. Tempo Di Valzer Lentissimo
18 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: IV. Vivace
19 Sonata No. 7, Op. 83: I. Allegro inquieto - Andantino
20 Sonata No. 7, Op. 83: II. Andante caloroso
21 Sonata No. 8, Op. 84: I. Andante dolce
22 Sonata No. 8, Op. 84: II. Andante sognando
23 Sonata No. 1, Op. 1
24 Sonata No. 7, Op. 83: III. Precipitato
25 Sonata No. 8, Op. 84: III. Vivace - Allegro ben marcato
26 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: I. Allegretto
27 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: II. Allegro Strepitoso - Andantino - Allegro Strepitoso
28 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: III. Andante Tranquillo
29 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: IV. Allegro Con Brio, Ma Non Troppo Presto
30 Sonata No. 10, Op. 137 (Fragment)
2 Sonata No. 2, Op. 14: I. Allegro. ma non troppo
3 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: II. Scherzo: Allegro Marcato
4 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: III. Andante
5 Piano Sonata No. 2 In D Minor, Op. 14: IV. Vivace - Moderato - Vivace
6 Piano Sonata No. 3 In a Minor, Op. 28
7 Sonata No. 4, Op. 29: I. Allegro molto sostenuto
8 Sonata No. 4, Op. 29: II. Andante assai
9 Sonata No. 4, Op. 29: III. Allegro con brio
10 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): I. Allegro tranquillo
11 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): II. Andantino
12 Sonata No. 5, Op. 38 (Original Version): III. Un poco allegretto
13 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): I. Allegro tranquillo
14 Sonata No. 5, Op. 135 (Revised Version): II. Andantino
15 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: I. Allegro Moderato
16 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: II. Allegretto
17 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: III. Tempo Di Valzer Lentissimo
18 Piano Sonata No. 6 in A Major, Op. 82: IV. Vivace
19 Sonata No. 7, Op. 83: I. Allegro inquieto - Andantino
20 Sonata No. 7, Op. 83: II. Andante caloroso
21 Sonata No. 8, Op. 84: I. Andante dolce
22 Sonata No. 8, Op. 84: II. Andante sognando
23 Sonata No. 1, Op. 1
24 Sonata No. 7, Op. 83: III. Precipitato
25 Sonata No. 8, Op. 84: III. Vivace - Allegro ben marcato
26 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: I. Allegretto
27 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: II. Allegro Strepitoso - Andantino - Allegro Strepitoso
28 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: III. Andante Tranquillo
29 Piano Sonata No. 9 In C Major, Op. 103: IV. Allegro Con Brio, Ma Non Troppo Presto
30 Sonata No. 10, Op. 137 (Fragment)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.