Услышь меня, хорошая - Boris Grebenshchikov Übersetzung ins Deutsche

Услышь меня, хорошая

Первый Куплет:
Послушай меня, я не права.
Дело во мне, я не сумею.
Жить без тебя - моя судьба.
Это лишь ты, я не посмею.
Боль причинить мне, вечные ссоры.
Ты же осознанно этого добилась!
Твоя причина, что мы расстаемся.
То, что я стал идиотом, кретином.
Мы так часто торопим свою жизнь выше к звездам.
Повзрослев понимаем, что назад уже поздно.
Мы, как малые дети, любим то, что не надо.
Нам не надо конфеты, нам последствий не надо.
Ты хотела на море, океан и Мальдивы.
Я хотел уважение, а не твое спасибо.
Время учит быть мудрым, полагаясь на совесть.
Как бы я не хотел, услышь меня, услышь меня, то есть.

Припев: [х2]

Самая любимая, девочка моя.

Ты нежная красивая, думал для меня.

Ты знаешь, то что мне нужна.

Ты была, ты была, самая любимая, девочка моя, ты.

Второй Куплет:
Дальше гляжу, в оба смотрю.
Мне хорошо, лучше не станет.
Я дорожу, той с кем живу.
Но память мою ничто не сломает.
Ты звонишь ему, я не пойму.
Он тут причем, ты же мне говорила?
Это твой друг, но знали вокруг.
Что у тебя ведь давно с ним как было.

Мы так часто торопим свою жизнь выше к звездам.
Повзрослев понимаем, что назад уже поздно.

Мы, как малые дети, любим то, что не надо.
Нам не надо конфеты, нам последствий не надо.

Ты хотела на море, океан и Мальдивы.
Я хотел уважение, а не твое спасибо.
Время учит быть мудрым, полагаясь на совесть.
Как бы я не хотел, услышь меня, услышь меня, то есть.

Припев: [х2]
Самая любимая, девочка моя.
Ты нежная красивая, думал для меня.
Ты знаешь, то что мне нужна.
Ты была, ты была, самая любимая, девочка моя, ты.

Hör mich an, meine Gute

Erste Strophe:
Hör mir zu, ich war im Unrecht.
Es liegt an mir, ich hab's nicht gekonnt.
Ohne dich leben – mein Schicksal.
Nur du, ich werd's nicht wagen.
Schmerz zuzufügen, ewige Streitereien.
Du hast das bewusst erreicht!
Dein Grund, warum wir uns trennen.
Dass ich zum Idioten, zum Trottel wurde.
Wir hetzen oft unser Leben hoch zu den Sternen.
Erwachsen verstehen wir: Zurück ist zu spät.
Wie Kinder lieben wir, was nicht gut tut.
Keine Süßigkeiten, keine Folgen brauchen wir.
Du wolltest Meer, Ozean und Malediven.
Ich wollte Respekt, nicht dein Danke.
Zeit lehrt Weisheit, dem Gewissen folgend.
So sehr ich auch will, hör mich an, hör mich an, dies heisst.

Refrain: [х2]

Meine Geliebte, mein Mädchen.

Du zart und schön, dachte für mich.

Du weißt, dass ich dich brauche.

Du warst, du warst, meine Geliebte, mein Mädchen, du.

Zweite Strophe:
Weiter schau ich, in beide Richtungen.
Mir geht gut, besser wird nicht.
Ich schätz die, mit der ich lebe.
Doch mein Gedächtnis bricht nichts.
Du rufst ihn an, ich versteh nicht.
Was hat er damit zu tun, du sagtest doch?
Er ist dein Freund, doch alle wussten.
Dass du schon lange mit ihm was hattest.

Wir hetzen oft unser Leben hoch zu den Sternen.
Erwachsen verstehen wir: Zurück ist zu spät.

Wie Kinder lieben wir, was nicht gut tut.
Keine Süßigkeiten, keine Folgen brauchen wir.

Du wolltest Meer, Ozean und Malediven.
Ich wollte Respekt, nicht dein Danke.
Zeit lehrt Weisheit, dem Gewissen folgend.
So sehr ich auch will, hör mich an, hör mich an, dies heisst.

Refrain: [х2]
Meine Geliebte, mein Mädchen.
Du zart und schön, dachte für mich.
Du weißt, dass ich dich brauche.
Du warst, du warst, meine Geliebte, mein Mädchen, du.