Услышь меня, хорошая - Boris Grebenshchikov Übersetzung ins Französische

Услышь меня, хорошая

Первый Куплет:
Послушай меня, я не права.
Дело во мне, я не сумею.
Жить без тебя - моя судьба.
Это лишь ты, я не посмею.
Боль причинить мне, вечные ссоры.
Ты же осознанно этого добилась!
Твоя причина, что мы расстаемся.
То, что я стал идиотом, кретином.
Мы так часто торопим свою жизнь выше к звездам.
Повзрослев понимаем, что назад уже поздно.
Мы, как малые дети, любим то, что не надо.
Нам не надо конфеты, нам последствий не надо.
Ты хотела на море, океан и Мальдивы.
Я хотел уважение, а не твое спасибо.
Время учит быть мудрым, полагаясь на совесть.
Как бы я не хотел, услышь меня, услышь меня, то есть.

Припев: [х2]

Самая любимая, девочка моя.

Ты нежная красивая, думал для меня.

Ты знаешь, то что мне нужна.

Ты была, ты была, самая любимая, девочка моя, ты.

Второй Куплет:
Дальше гляжу, в оба смотрю.
Мне хорошо, лучше не станет.
Я дорожу, той с кем живу.
Но память мою ничто не сломает.
Ты звонишь ему, я не пойму.
Он тут причем, ты же мне говорила?
Это твой друг, но знали вокруг.
Что у тебя ведь давно с ним как было.

Мы так часто торопим свою жизнь выше к звездам.
Повзрослев понимаем, что назад уже поздно.

Мы, как малые дети, любим то, что не надо.
Нам не надо конфеты, нам последствий не надо.

Ты хотела на море, океан и Мальдивы.
Я хотел уважение, а не твое спасибо.
Время учит быть мудрым, полагаясь на совесть.
Как бы я не хотел, услышь меня, услышь меня, то есть.

Припев: [х2]
Самая любимая, девочка моя.
Ты нежная красивая, думал для меня.
Ты знаешь, то что мне нужна.
Ты была, ты была, самая любимая, девочка моя, ты.

Écoute-moi, ma chérie

Premier couplet:
Écoute-moi, je n'ai pas raison.
C'est de ma faute, je ne pourrai pas.
Vivre sans toi, c'est mon destin.
C'est juste toi, je n'oserais pas.
Me faire mal, des disputes éternelles.
C'est toi qui l'as voulu consciemment !
Ta raison, c'est que nous nous séparons.
Le fait que je suis devenu un idiot, un crétin.
On précipite souvent notre vie vers les étoiles.
En grandissant, on comprend qu'il est trop tard pour revenir en arrière.
Nous, comme de petits enfants, aimons ce qu'il ne faut pas.
On n'a pas besoin de bonbons, on n'a pas besoin de conséquences.
Tu voulais la mer, l'océan et les Maldives.
Je voulais du respect, pas tes remerciements.
Le temps nous apprend à être sages, en nous fiant à notre conscience.
Même si je ne voulais pas, écoute-moi, écoute-moi, c'est-à-dire.

Refrain: [x2]

Ma préférée, ma petite.

Tu es douce et belle, je pensais que c'était pour moi.

Tu sais ce dont j'ai besoin.

Tu étais, tu étais, ma préférée, ma petite, toi.

Deuxième couplet:
Je regarde plus loin, je fais attention.
Je vais bien, ça ne peut pas être mieux.
J'apprécie celle avec qui je vis.
Mais rien ne peut briser mon souvenir.
Tu l'appelles, je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il y a ici, tu me disais ?
C'est ton ami, mais tout le monde le savait.
Que tu étais avec lui depuis longtemps.

On précipite souvent notre vie vers les étoiles.
En grandissant, on comprend qu'il est trop tard pour revenir en arrière.

Nous, comme de petits enfants, aimons ce qu'il ne faut pas.
On n'a pas besoin de bonbons, on n'a pas besoin de conséquences.

Tu voulais la mer, l'océan et les Maldives.
Je voulais du respect, pas tes remerciements.
Le temps nous apprend à être sages, en nous fiant à notre conscience.
Même si je ne voulais pas, écoute-moi, écoute-moi, c'est-à-dire.

Refrain: [x2]
Ma préférée, ma petite.
Tu es douce et belle, je pensais que c'était pour moi.
Tu sais ce dont j'ai besoin.
Tu étais, tu étais, ma préférée, ma petite, toi.