Ваше Благородие, Госпожа Удача - Boris Grebenshikov Übersetzung ins Deutsche

Ваше Благородие, Госпожа Удача

Ваше благородие, госпожа разлука
Мы с тобой друзья давно, вот какая штука
Письмецо в конверте, погоди, не рви
Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Ваше благородие, госпожа чужбина
Жарко обнимала ты, да мало любила
В шёлковые сети, постой, не лови
Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Ваше благородие, госпожа удача
Для кого ты добрая, а кому иначе
Девять граммов в сердце, постой, не зови
Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Ваше благородие, госпожа победа
Значит, моя песенка до конца не спета
Перестаньте, черти, клясться на крови
Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Не везёт мне в смерти — повезёт в любви

Euer Hochwohlgeboren, Frau Fortuna

Euer Hochwohlgeboren, Frau Trennung,
Wir sind schon lange Freunde, so ist das nun mal.
Ein Briefchen im Umschlag, warte, zerreiß es nicht.
Ich habe kein Glück im Tod – vielleicht habe ich Glück in der Liebe.

Euer Hochwohlgeboren, fremde Land,
Du hast mich heiß umarmt, aber wenig geliebt.
In seidene Netze, warte, fang mich nicht.
Ich habe kein Glück im Tod – vielleicht habe ich Glück in der Liebe.

Euer Hochwohlgeboren, Frau Fortuna,
Für manche bist du gütig, für andere nicht.
Neun Gramm ins Herz, warte, ruf nicht.
Ich habe kein Glück im Tod – vielleicht habe ich Glück in der Liebe.

Euer Hochwohlgeboren, Frau Sieg,
Das bedeutet, mein Lied ist noch nicht zu Ende gesungen.
Hört auf, Teufel, beim Blute zu schwören.
Ich habe kein Glück im Tod – vielleicht habe ich Glück in der Liebe.

Ich habe kein Glück im Tod – vielleicht habe ich Glück in der Liebe.