Песенка Об Арбатских Ребятах - Boris Grebenshikov Übersetzung ins Französische

Песенка Об Арбатских Ребятах

О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой
Когда я шагнул с гитарой, растерянный, но живой?
Как будто шагнул я со сцены в полночный московский уют
Где старым арбатским ребятам бесплатно судьбу раздают

По-моему, всё распрекрасно, и нет для печали причин
И мудрые те комиссары идут по Москве как один
И нету, и нету погибших средь старых арбатских ребят
Лишь те, кому нужно, уснули, но те, кому нужно, не спят

La chanson des garçons d'Arbat

À quoi as-tu eu le temps de repenser, mon père fusillé
Quand j'ai franchi le pas avec ma guitare, perdu, mais vivant ?
Comme si j'avais quitté la scène pour le confort nocturne de Moscou
Où les anciens garçons d'Arbat reçoivent gratuitement le destin

Je pense que tout est parfait, et il n'y a aucune raison de se lamenter
Et les sages commissaires marchent à Moscou comme un seul homme
Et il n'y a pas, il n'y a pas de morts parmi les anciens garçons d'Arbat
Seuls ceux qui en ont besoin se sont endormis, mais ceux qui en ont besoin ne dorment pas