Heading for the Absolute One - Boris Grebenshikov Übersetzung ins Französische

Heading for the Absolute One

Women today gained entrance to the City Of Light:
Oh Joy Undescribed - security there was never tigh
Saint Peter by the pearly gate -
He looks funny, but he's doing alright;
He's taking the preventive measures -
Must have been too late...

The lingeried ladies are walking on by;
The angels take cover - they think it isn't right;
And if the party's gonna go on tonight -
I don't know, who will set it all straight;
Who'll take away the empty bodies
And paint the clouds white - white again;

So, my love,
I think that enough is enough;
Tired of this second-hand fun,
I'm heading for the absolute one.

Descriptions in the holy books leave me feeling rather stiff,
For there's much more that my spirit has to give;
We played it perfect for the moon and the sun;
This story's over, the credit is gone -
So it's one for the road - and I'm
Heading for The Absolute One.

En route vers l'Absolu

Les femmes d'aujourd'hui ont obtenu l'accès à la Ville Lumière :
Oh, Joie Indescriptible - la sécurité n'a jamais été aussi stricte
Saint Pierre à la porte perlée -
Il a l'air drôle, mais il se débrouille bien ;
Il prend des mesures préventives -
Il devait être trop tard...

Les dames en lingerie se promènent ;
Les anges se mettent à couvert - ils pensent que ce n'est pas bien ;
Et si la fête doit continuer ce soir -
Je ne sais pas, qui va tout remettre en ordre ;
Qui va enlever les corps vides
Et repeindre les nuages en blanc - blanc à nouveau ;

Alors, mon amour,
Je pense qu'on en a assez ;
Fatigué de ce plaisir d'occasion,
Je me dirige vers l'Absolu.

Les descriptions dans les livres saints me laissent un peu raide,
Car mon esprit a beaucoup plus à donner ;
On a joué parfaitement pour la lune et le soleil ;
Cette histoire est terminée, le crédit est épuisé -
Alors c'est un dernier verre pour la route - et je
Me dirige vers L'Absolu.