Heading for the Absolute One - Boris Grebenshikov Übersetzung ins Russische

Heading for the Absolute One

Women today gained entrance to the City Of Light:
Oh Joy Undescribed - security there was never tigh
Saint Peter by the pearly gate -
He looks funny, but he's doing alright;
He's taking the preventive measures -
Must have been too late...

The lingeried ladies are walking on by;
The angels take cover - they think it isn't right;
And if the party's gonna go on tonight -
I don't know, who will set it all straight;
Who'll take away the empty bodies
And paint the clouds white - white again;

So, my love,
I think that enough is enough;
Tired of this second-hand fun,
I'm heading for the absolute one.

Descriptions in the holy books leave me feeling rather stiff,
For there's much more that my spirit has to give;
We played it perfect for the moon and the sun;
This story's over, the credit is gone -
So it's one for the road - and I'm
Heading for The Absolute One.

Путь к Абсолюту

Женщины нынче получили доступ в Город Света:
О, неописуемая радость - охрана там никогда не была строгой.
Святой Пётр у перламутровых ворот -
Выглядит забавно, но держится молодцом;
Он принимает превентивные меры -
Должно быть, слишком поздно...

Дамы в белье проходят мимо;
Ангелы прячутся - они думают, что это неправильно;
И если вечеринка продолжится сегодня ночью -
Я не знаю, кто всё это исправит;
Кто уберёт пустые тела
И снова раскрасит облака в белый цвет - белый цвет;

Так что, моя любовь,
Думаю, что с меня хватит;
Устал от этих второсортных развлечений,
Я направляюсь к абсолюту.

Описания в святых книгах заставляют меня чувствовать себя скованно,
Ведь мой дух может дать гораздо больше;
Мы идеально сыграли для луны и солнца;
Эта история окончена, кредит исчерпан -
Так что ещё один глоток на дорожку - и я
Направляюсь к Абсолюту.