Digni Me Visoko - Boris Novković Übersetzung ins Französische

Digni Me Visoko

Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej

Noć je prosula po putu
Gustu maglu bijelu
Vozio sam dugo
Skoro vječnost cijelu

Ova mornarska duša
Polako sklapa oči
Više ne sluša
U gluho doba noći

Još samo par minuta
I bit će svjetla grada
Ti si zabrinuta
Ti me čekaš sada

A na radiju sto puta
Ista pjesma je
I kao tečnost ljuta
Puste riječi te

Digni me visoko
Pa spusti na niže
Da sve vidi oko
Ispod haljine

Digni me visoko
Bit će zabavno
Ti si sreća mala
Koju želim odavno

Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na, na, na
Ti si sreća mala
Koju želim odavno

Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej

Gradom žmirkaju neoni
Mokre ulice cvile
Vraćaju se kući
Zadnje pokisle vile

Iz daljine tražim svjetlo
I tvoju siluetu
Putnik hoće znati
Da nije sam na svijetu

Bit ću korak do tebe
Još samo par minuta
I samo koji metar
Ovog pokislog puta

A na radiju je ista pjesma
Znam je već
Čim otvoriš vrata
Sama će se reć'

Digni me visoko
Pa spusti na niže
Da sve vidi oko
Ispod haljine

Digni me visoko
Bit će zabavno
Ti si sreća mala
Koju želim odavno
Je- ej-je-ej
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me

Ti si sreća mala
Koju želim odavno

(Digni me visoko
Pa spusti na niže
Da sve vidi oko
Ispod haljine)

Digni me visoko
Pa spusti na niže
Da sve vidi oko
Ispod haljine

Digni me visoko
Bit će zabavno
Ti si sreća mala
Koju želim odavno
Je- ej-je-ej
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na, na, na
O, mama, digni me
Na, na,na, na, digni me
Na, na,na, na
Daj, digni me
Digni me visoko

Lève-moi Haut

Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej

La nuit a répandu sur la route
Un épais brouillard blanc
J'ai conduit longtemps
Presque toute une éternité

Cette âme de marin
Ferme lentement les yeux
N'écoute plus
Dans le silence profond de la nuit

Encore quelques minutes
Et les lumières de la ville seront là
Tu es inquiète
Tu m'attends maintenant

Et à la radio, cent fois
La même chanson
Et comme un liquide amer
Ces mots vides

Lève-moi haut
Puis abaisse-moi bas
Pour que mes yeux voient tout
Sous ta robe

Lève-moi haut
Ce sera amusant
Tu es un petit bonheur
Que je désire depuis longtemps

Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na
Tu es un petit bonheur
Que je désire depuis longtemps

Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej
Je- ej-je-ej

Les néons clignotent dans la ville
Les rues mouillées gémissent
Les dernières fées trempées
Rentrent chez elles

Je cherche une lumière au loin
Et ta silhouette
Le voyageur veut savoir
Qu'il n'est pas seul au monde

Je serai à un pas de toi
Encore quelques minutes
Et seulement quelques mètres
Sur ce chemin trempé

Et à la radio, c'est la même chanson
Je la connais déjà
Dès que tu ouvriras la porte
Elle se dira toute seule

Lève-moi haut
Puis abaisse-moi bas
Pour que mes yeux voient tout
Sous ta robe

Lève-moi haut
Ce sera amusant
Tu es un petit bonheur
Que je désire depuis longtemps
Je- ej-je-ej
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi

Tu es un petit bonheur
Que je désire depuis longtemps

(Lève-moi haut
Puis abaisse-moi bas
Pour que mes yeux voient tout
Sous ta robe)

Lève-moi haut
Puis abaisse-moi bas
Pour que mes yeux voient tout
Sous ta robe

Lève-moi haut
Ce sera amusant
Tu es un petit bonheur
Que je désire depuis longtemps
Je- ej-je-ej
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na
Oh, maman, lève-moi
Na, na, na, na, lève-moi
Na, na, na, na
Allez, lève-moi
Lève-moi haut