Grlim Mrak - Boris Novković Übersetzung ins Französische

Grlim Mrak

Sada je noć duga, preduga
(Grlim mrak tražim znak ja tvoj)
Vrtim k'o lud slike sjećanja
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)

Da li bi to ljubav draga ili osjećaj vara me
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
Šaljem putem tvoga traga, slijepo nadanje
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)

Gdje li si, tko te čuva sad
Mala je planeta, mali ovaj grad

Bez tebe sam lud(bez tebe sam lud)
Bez tebe nisam više ja
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
Bit ću ja duh(bit ću ja duh)
Ove ljubavi i sna
I nije tajna draga
Bez tebe ja nisam ja

Bez tebe sam lud
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
Nemam kud
Bez tebe sam lud
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
I nemam kud

Sada je noć duga, preduga
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
Vrtim k'o lud slike sjećanja
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)

Da li bi to ljubav draga ili osjećaj vara me
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
Šaljem putem tvoga traga, slijepo nadanje
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)

Gdje li si, tko te čuva sad
Mala je planeta, mali ovaj grad

Bez tebe sam lud(bez tebe sam lud)
Bez tebe nisam više ja
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
Bit ću ja duh(bit ću ja duh)
Ove ljubavi i sna
I nije tajna draga
Bez tebe ja nisam ja

Bez tebe sam lud
(Bez tebe sam, bez tebe sam lud)
Bez tebe nisam više ja
(Grlim mrak, tražim znak ja tvoj)
Bit ću ja duh(bit ću ja duh)
Ove ljubavi i sna
I nije tajna draga
Bez tebe ja nisam ja
Bez tebe sam lud
(Bez tebe sam lud)
(Bez tebe nisam više ja)
Bez tebe sam lud
Bez tebe nisam ja
(I bit ću ja duh)
Bit ću tvoj duh
(Ove ljubavi i sna)
Ove ljubavi i sna
(Bez tebe sam lud)
Bez tebe, bez tebe, nisam više ja
U-u-u
(I bit ću ja duh)
Bit ću duh ove ljubavi i sna
Ove ljubavi i sna
Bez tebe sam lud
Bez tebe nisam više ja

Je t'embrasse l'obscurité

La nuit est longue, trop longue maintenant
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)
Je tourne en rond comme un fou, les images de souvenirs
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)

Est-ce que c'est l'amour, mon amour, ou un sentiment qui me trompe
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)
J'envoie un espoir aveugle sur le chemin de ton empreinte
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)

Où es-tu, qui te protège maintenant
La planète est petite, cette ville est petite

Je suis fou sans toi (je suis fou sans toi)
Je ne suis plus moi sans toi
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)
Je serai l'esprit (je serai l'esprit)
De cet amour et de ce rêve
Ce n'est pas un secret, mon amour
Je ne suis pas moi sans toi

Je suis fou sans toi
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)
Je n'ai nulle part où aller
Je suis fou sans toi
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)
Et je n'ai nulle part où aller

La nuit est longue, trop longue maintenant
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)
Je tourne en rond comme un fou, les images de souvenirs
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)

Est-ce que c'est l'amour, mon amour, ou un sentiment qui me trompe
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)
J'envoie un espoir aveugle sur le chemin de ton empreinte
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)

Où es-tu, qui te protège maintenant
La planète est petite, cette ville est petite

Je suis fou sans toi (je suis fou sans toi)
Je ne suis plus moi sans toi
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)
Je serai l'esprit (je serai l'esprit)
De cet amour et de ce rêve
Ce n'est pas un secret, mon amour
Je ne suis pas moi sans toi

Je suis fou sans toi
(Je suis fou sans toi, je suis fou sans toi)
Je ne suis plus moi sans toi
(Je t'embrasse l'obscurité, je cherche ton signe)
Je serai l'esprit (je serai l'esprit)
De cet amour et de ce rêve
Ce n'est pas un secret, mon amour
Je ne suis pas moi sans toi
Je suis fou sans toi
(Je suis fou sans toi)
(Je ne suis plus moi sans toi)
Je suis fou sans toi
Je ne suis pas moi sans toi
(Et je serai l'esprit)
Je serai ton esprit
(De cet amour et de ce rêve)
De cet amour et de ce rêve
(Je suis fou sans toi)
Sans toi, sans toi, je ne suis plus moi
U-u-u
(Et je serai l'esprit)
Je serai l'esprit de cet amour et de ce rêve
De cet amour et de ce rêve
Je suis fou sans toi
Je ne suis plus moi sans toi