Od Kad Nisam Tvoj - Boris NovkovićÜbersetzung ins Russische
Što
mi
donose
dani
budući
Что
мне
несут
грядущие
дни
Dugo
kajanje,
polako
stareći
Долгое
раскаянье,
медленное
старенье
Teške
godine,
čaša
utjehe
Тяжёлые
годы,
глоток
утешенья
Od
mora
djetinjstva
čujem
valove
От
моря
детства
слышу
я
волны
Ne
mogu
ovu
slomiti
tugu
Не
могу
я
сломить
эту
грусть
Ni
kad
sam
pijan,
ne
vidim
drugu
Даже
пьяный
— другую
не
встречу
I
kao
da
je
vrijeme
stalo,
ništa
ne
ide
Будто
время
застыло,
не
двигается
ничего
Od
kad
nisam
tvoj,
ja
nisam
svoj
С
тех
пор,
как
не
твой,
я
сам
не
свой
Vjetar
dušu
prebire
Ветер
душу
мне
тревожит
Bez
tebe,
ja
imam
samo
sjećanje
Без
тебя
у
меня
лишь
воспоминанья
Od
kad
nisam
tvoj,
ja
nisam
svoj
С
тех
пор,
как
не
твой,
я
сам
не
свой
I
kao
da
me
progone
Будто
кто-то
преследует
Ej,
mladosti,
zašto
žuriš,
malo
zastani
Эй,
юность,
куда
ты
мчишься,
остановись
Da
uberem
ružu
ljubavi
Чтоб
розу
любви
нарвать
Ej,
mladosti,
zašto
žuriš,
malo
zastani
Эй,
юность,
куда
ты
мчишься,
остановись
Da
uberem
ružu
ljubavi
Чтоб
розу
любви
нарвать
Stazama
smo
mnogim,
prošli
suza
tragova
По
многим
тропам
прошли
мы
следы
слёз
Na
starim
slikama,
sijeda
prašina
На
старых
фото
— седой
лишь
прах
Evo,
sjećam
se,
dragih
pjesama
Вот,
помню
я,
милые
песни
I
onog
proljeća,
kad
te
sretoh
ja
И
ту
весну,
когда
встретил
тебя
Ne
mogu
ovu
slomiti
tugu
Не
могу
я
сломить
эту
грусть
Ni
kad
sam
pijan,
ne
vidim
drugu
Даже
пьяный
— другую
не
встречу
I
kao
da
je
vrijeme
stalo,
ništa
ne
ide
Будто
время
застыло,
не
двигается
ничего
Od
kad
nisam
tvoj,
ja
nisam
svoj
С
тех
пор,
как
не
твой,
я
сам
не
свой
Vjetar
dušu
prebire
Ветер
душу
мне
тревожит
Bez
tebe,
ja
imam
samo
sjećanje
Без
тебя
у
меня
лишь
воспоминанья
Od
kad
nisam
tvoj,
ja
nisam
svoj
С
тех
пор,
как
не
твой,
я
сам
не
свой
I
kao
da
me
progone
Будто
кто-то
преследует
Ej,
mladosti,
zašto
žuriš,
malo
zastani
Эй,
юность,
куда
ты
мчишься,
остановись
Da
uberem
ružu
ljubavi
Чтоб
розу
любви
нарвать
Od
kad
nisam
tvoj,
ja
nisam
svoj
С
тех
пор,
как
не
твой,
я
сам
не
свой
I
kao
da
me
progone
Будто
кто-то
преследует
Ej,
mladosti,
zašto
žuriš,
malo
zastani
Эй,
юность,
куда
ты
мчишься,
остановись
Da
uberem
ružu
ljubavi
Чтоб
розу
любви
нарвать
Ej,
mladosti,
zašto
žuriš,
malo
zastani
Эй,
юность,
куда
ты
мчишься,
остановись
Da
uberem
ružu
ljubavi
Чтоб
розу
любви
нарвать
Ej,
mladosti,
zašto
žuriš,
malo
zastani
Эй,
юность,
куда
ты
мчишься,
остановись
Da
uberem
ružu
ljubavi
Чтоб
розу
любви
нарвать
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
2 Bijeli Golub
3 Sve Mijenja Se
4 Pjesma Moja to Si Ti
5 Sve Gubi Sjaj
6 Za Sve One Divne Žene
7 Kavkaz, Blato, Kutjevo
8 Branim Se
9 Prodala Me Ti
10 Plus Pedeset I Minus Dva
11 Pahulja Na Dlanu
12 Elois
13 Zlatna Jabuka
14 Pijesak
15 U Dobru I Zlu
16 'Ko Sam Bez Tebe
17 Od Kad Nisam Tvoj
18 Masta moja
19 Plakat Ću Sutra
20 Mi Smo Jači I Od Sudbine
21 Da Te Nisam Ljubio
22 Glumim Da Te Ne Volim
23 Nena
24 Dok svira radio
25 Ajša
26 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
27 Što Je Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
28 Julija
29 Ti Si Tu
30 Kad Te Srce Za Mnom Zaboli
31 Lete Ptice, Lete Avioni
32 Više Ništa Nije Kao Prije
33 Struji struja
34 Emily
35 'Ko Je Kriv
36 Daleko
2 Bijeli Golub
3 Sve Mijenja Se
4 Pjesma Moja to Si Ti
5 Sve Gubi Sjaj
6 Za Sve One Divne Žene
7 Kavkaz, Blato, Kutjevo
8 Branim Se
9 Prodala Me Ti
10 Plus Pedeset I Minus Dva
11 Pahulja Na Dlanu
12 Elois
13 Zlatna Jabuka
14 Pijesak
15 U Dobru I Zlu
16 'Ko Sam Bez Tebe
17 Od Kad Nisam Tvoj
18 Masta moja
19 Plakat Ću Sutra
20 Mi Smo Jači I Od Sudbine
21 Da Te Nisam Ljubio
22 Glumim Da Te Ne Volim
23 Nena
24 Dok svira radio
25 Ajša
26 Ne Vjerujem Tvojim Usnama
27 Što Je Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
28 Julija
29 Ti Si Tu
30 Kad Te Srce Za Mnom Zaboli
31 Lete Ptice, Lete Avioni
32 Više Ništa Nije Kao Prije
33 Struji struja
34 Emily
35 'Ko Je Kriv
36 Daleko
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.