Sta je sa princezom moje vrele mladosti - Boris Novković Übersetzung ins Russische

Sta je sa princezom moje vrele mladosti

Poslušaj me, skini gorki osmijeh prezira
Dodaj šaku ljubavi i zrno obzira
Zrno obzira, pa malo radosti
Šta je sa princezom moje vrele mladosti.

Ulicom su potrčale bijesne godine
Zastaješ i osvrćeš se, kažeš: Vodi me
Kažeš: Vodi me, a sjeta počiva
Kao zalog nesreće u tvojim očima

U tvojim očima, u tvojim očima
Nema više onog našeg starog ludila
U tvojim očima, i crnim noćima
Nigdje sna jer davno si se već probudila

Ispratim te kao nekad do tvog ulaza
Sakupim na dlanu slane kapi s obraza
Kapi s obraza podla izdaja
Na peronu mladosti je sreća ostala

Odlazim u tamu jer ne želim gledati
Kako ćeš se tiho i bez borbe predati
Neću gledati kako vrijeme otima
Ljubičaste oblake u tvojim očima.

U tvojim očima, u tvojim očima
Nema više onog našeg starog ludila
U tvojim očima, i crnim noćima
Nigdje sna jer davno si se već probudila

Что стало с принцессой моей горячей юности

Выслушай меня, сбрось горькую улыбку презрения
Добавь горсть любви и крупицу внимания
Крупицу внимания, и немного радости
Что стало с принцессой моей горячей юности?

По улице пробежали неистовые годы
Ты останавливаешься и оглядываешься, говоришь: Веди меня
Говоришь: Веди меня, а тоска покоится
Как залог несчастья в твоих глазах

В твоих глазах, в твоих глазах
Нет больше нашего прежнего безумия
В твоих глазах, и темными ночами
Нигде нет сна, ведь ты давно уже проснулась

Провожаю тебя, как когда-то, до твоего подъезда
Собираю на ладони соленые капли с щек
Капли с щек – подлое предательство
На перроне юности осталась счастье

Ухожу во тьму, потому что не хочу видеть
Как ты будешь тихо и без борьбы сдаваться
Не хочу видеть, как время похищает
Лиловые облака в твоих глазах.

В твоих глазах, в твоих глазах
Нет больше нашего прежнего безумия
В твоих глазах, и темными ночами
Нигде нет сна, ведь ты давно уже проснулась