Nek' Se Raduje - Boris Novković , Tony Cetinski Übersetzung ins Englische
Nekad
ljubav
srce
vodi
do
dna
Sometimes
love
takes
the
heart
to
the
bottom
S
vremenom
lakše
mi
ne
postaje
As
time
goes,
it
doesn't
get
any
easier
U
trenu
do
sna
In
a
moment
of
sleep
Najviše
mi
nedostaje
It's
you
I
miss
the
most
Ako
je
ikad
sretneš
prijatelju
If
you
ever
see
her,
my
friend
Usne
k'o
trešnje,
oči
biserne
Her
lips
like
cherries,
her
eyes
like
pearls
Samo
pozdravi
je
Just
greet
her
I
reci
za
mene
And
tell
her
from
me
Nek'
se
raduje
Let
her
rejoice
I
sa
srećom
neka
joj
je
And
may
she
be
blessed
with
happiness
Neka
ne
brine
Let
her
not
worry
Za
mene,
prekasno
je
For
me,
it's
too
late
Nek'
se
raduje
Let
her
rejoice
Do
neba
sam
je
volio
I
loved
her
to
the
heavens
Vjeruj,
nisam
je
nikad
prebolio
Trust
me,
I've
never
gotten
over
it
Vjeruj,
nisam
je
nikad
prebolio
Trust
me,
I've
never
gotten
over
it
Nekim
pticama
i
let
je
pad
Some
birds'
flight
is
their
fall
Zauvijek
moja
ona
ostaje
She'll
always
be
mine
Kada
probudim
se
When
I
awake
Najviše
mi
nedostaje
It's
you
I
miss
the
most
Nemam
zraka
od
kada
sam
bez
nje
I
can't
breathe
since
I've
been
without
you
Jer
svaki
dah
je
bila
tijelu
mom
For
every
breath
was
to
my
body
Molim
te
prijatelju
I
beg
you,
my
friend
Reci
joj
sve
Tell
her
everything
Nek'
se
raduje
Let
her
rejoice
I
sa
srećom
neka
joj
je
And
may
she
be
blessed
with
happiness
Neka
ne
brine
Let
her
not
worry
Za
mene,
prekasno
je
For
me,
it's
too
late
Nek'
se
raduje
Let
her
rejoice
Do
neba
sam
je
volio
I
loved
her
to
the
heavens
Vjeruj,
nisam
je
nikad
prebolio
Trust
me,
I've
never
gotten
over
it
Ostaje
u
meni
njen
trag
zauvijek
Her
mark
remains
in
me
forever
Nek'
se
raduje
Let
her
rejoice
I
sa
srećom
neka
joj
je
And
may
she
be
blessed
with
happiness
Neka
ne
brine
Let
her
not
worry
Za
mene
prekasno
je
For
me
it's
too
late
Nek'
se
raduje
Let
her
rejoice
Do
neba
sam
je
volio
I
loved
her
to
the
heavens
Vjeruj,
nisam
je
nikad
prebolio
Trust
me,
I've
never
gotten
over
it
Vjeruj,
nisam
je
nikad
prebolio
Trust
me,
I've
never
gotten
over
it
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Ti Si Čudo
2 Još Jedan Zagrljaj
3 Putujemo Snovima
4 Nisam Te Vrijedan
5 Zbog Nje
6 Čovjek Kojeg Volim
7 Samo Za Nju
8 Moja Lipa
9 Dvije Zvjezdice
10 Moje si more
11 Moje Izgubljeno Blago
12 Krivo Je More
13 Ipak
14 Još I Sad
15 Krila Leptira
16 Voli Me
17 S Tvojih Usana
18 Odlučio Sam Da Te Volim
19 Stotinama Godina
20 Neko Te Ima
21 Singin' That Rock'N'Roll
22 On Me Voli Na Svoj Način
23 Ulica Jorgovana
24 Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim
25 Bit Ćeš Uvijek Moja
26 Ljubav Se Zove Imenom Tvojim
27 Gdje Dunav Ljubi Nebo
28 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće
29 Kada Me Dotakne
30 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
31 Ostala si uvijek ista
32 Malo Mi Za Sriću Triba
33 Pobjeg'o Sam
34 Stranac U Noći
35 Dok Tebe Ljubim
36 Tonka
37 Moj Lipi Anđele
38 Nocturno
39 Moja Tajna Ljubavi
40 Da Šutiš (Indigo)
41 Lipa Moja
42 Tebe Nisam Bio Vrijedan
43 Ljubav Je Zakon
44 Sve te vodilo k meni
45 Još Te Volim Kao Nekada
46 Ne Želiš Kraj
47 24 Sata
48 Princeza
49 Dođi
50 Ponoćna Zvona
51 Volim Te, Budalo Mala
52 Ukrast Ću Ti Snove
53 Tebe Voljeti
54 Parole, Parole
55 Ne Daj
56 Nek' Se Raduje
57 Nemoćan Pred Njom
58 Poljupci U Boji
59 Moj Si Anđeo
60 Još Ne Mogu Pristat Volit
61 Najbolje Godine
62 Napokon
63 U Svakom Slucaju Te Volim
64 Ti Si Moja Inspiracija
65 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
66 Da Znaš
67 Minut' Srca Tvog
68 Dajes Mi Krila
69 Sve Što Ti Nisam Znala Dati
70 Neka Mi Ne Svane
71 To Mi Radi
72 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
73 Pokora
74 Hodajmo Po Zvijezdama
75 Volim Te Još
76 Samo Je Nebo Iznad Nas
77 Ima Nešto Vrijednije Od Zlata
78 Mi Smo Jači I Od Sudbine
79 Sve Gubi Sjaj
80 Zagrli Me Nježno
81 Mornareva Žena
82 Otkud Ti Ko Sudbina
83 Da Te Nima
84 Tvoja Mati Je Legla Da Spava
85 Ako se rastanemo
86 Sve Ću Preživit
87 Kad srce pronađe put
88 Gori More
89 Ćutin Se Lipo
90 Svi Su Znali Da Smo Ljubovali
91 Nisam Ja
92 Ne Budite Me Noćas
93 Ja Te Volim
94 Ne Budi Me U Ponoć
95 Oprosti, Volim Te
96 Jabuke I Trešnje
97 Il Treno Per Genova
98 Osta' San Čovik
99 Najljepša Si
100 Voli Me Još Ovu Noć
101 Apsolutno Sve
102 Bit Ćemo Zajedno
103 Ne Moren Bez Nje
104 Crni Leptire
105 Divne Godine
106 Uvik Ljubavi Je Malo Ft. Tedi Spalato
107 Da Sam Im'o Šaku Dukata
108 Tragovi U Tragu
109 Baklje Ivanjske
110 Dunje I Kolači
111 Sve Je Plavo
112 Rušila Sam Mostove Od Sna
113 Samo Ti
114 Jubav Moja
115 Ja Ću Budna Sanjati
2 Još Jedan Zagrljaj
3 Putujemo Snovima
4 Nisam Te Vrijedan
5 Zbog Nje
6 Čovjek Kojeg Volim
7 Samo Za Nju
8 Moja Lipa
9 Dvije Zvjezdice
10 Moje si more
11 Moje Izgubljeno Blago
12 Krivo Je More
13 Ipak
14 Još I Sad
15 Krila Leptira
16 Voli Me
17 S Tvojih Usana
18 Odlučio Sam Da Te Volim
19 Stotinama Godina
20 Neko Te Ima
21 Singin' That Rock'N'Roll
22 On Me Voli Na Svoj Način
23 Ulica Jorgovana
24 Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim
25 Bit Ćeš Uvijek Moja
26 Ljubav Se Zove Imenom Tvojim
27 Gdje Dunav Ljubi Nebo
28 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće
29 Kada Me Dotakne
30 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
31 Ostala si uvijek ista
32 Malo Mi Za Sriću Triba
33 Pobjeg'o Sam
34 Stranac U Noći
35 Dok Tebe Ljubim
36 Tonka
37 Moj Lipi Anđele
38 Nocturno
39 Moja Tajna Ljubavi
40 Da Šutiš (Indigo)
41 Lipa Moja
42 Tebe Nisam Bio Vrijedan
43 Ljubav Je Zakon
44 Sve te vodilo k meni
45 Još Te Volim Kao Nekada
46 Ne Želiš Kraj
47 24 Sata
48 Princeza
49 Dođi
50 Ponoćna Zvona
51 Volim Te, Budalo Mala
52 Ukrast Ću Ti Snove
53 Tebe Voljeti
54 Parole, Parole
55 Ne Daj
56 Nek' Se Raduje
57 Nemoćan Pred Njom
58 Poljupci U Boji
59 Moj Si Anđeo
60 Još Ne Mogu Pristat Volit
61 Najbolje Godine
62 Napokon
63 U Svakom Slucaju Te Volim
64 Ti Si Moja Inspiracija
65 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
66 Da Znaš
67 Minut' Srca Tvog
68 Dajes Mi Krila
69 Sve Što Ti Nisam Znala Dati
70 Neka Mi Ne Svane
71 To Mi Radi
72 Malo Mi Je Jedan Život S Tobom
73 Pokora
74 Hodajmo Po Zvijezdama
75 Volim Te Još
76 Samo Je Nebo Iznad Nas
77 Ima Nešto Vrijednije Od Zlata
78 Mi Smo Jači I Od Sudbine
79 Sve Gubi Sjaj
80 Zagrli Me Nježno
81 Mornareva Žena
82 Otkud Ti Ko Sudbina
83 Da Te Nima
84 Tvoja Mati Je Legla Da Spava
85 Ako se rastanemo
86 Sve Ću Preživit
87 Kad srce pronađe put
88 Gori More
89 Ćutin Se Lipo
90 Svi Su Znali Da Smo Ljubovali
91 Nisam Ja
92 Ne Budite Me Noćas
93 Ja Te Volim
94 Ne Budi Me U Ponoć
95 Oprosti, Volim Te
96 Jabuke I Trešnje
97 Il Treno Per Genova
98 Osta' San Čovik
99 Najljepša Si
100 Voli Me Još Ovu Noć
101 Apsolutno Sve
102 Bit Ćemo Zajedno
103 Ne Moren Bez Nje
104 Crni Leptire
105 Divne Godine
106 Uvik Ljubavi Je Malo Ft. Tedi Spalato
107 Da Sam Im'o Šaku Dukata
108 Tragovi U Tragu
109 Baklje Ivanjske
110 Dunje I Kolači
111 Sve Je Plavo
112 Rušila Sam Mostove Od Sna
113 Samo Ti
114 Jubav Moja
115 Ja Ću Budna Sanjati
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.