Je n'peux pas m'empêcher - Boris Vian Übersetzung ins Englische

Je n'peux pas m'empêcher

J'ai beau m'analyser
Pas le plus petit complexe
C'est pas tell'ment que ça me vexe
Mais ça m'rend un peu perplexe
Côté crâne, côté sexe
J'ai rien à signaler
Mais j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois un flic passer
De penser qu'il f'rait bien à la morgue
Et j'peux pas m'empêcher
D'avoir envie d'l'aider
A sauter d'l'autre côté du fossé
Et j'peux pas m'empêcher
Quand j'vois une fille marcher
D'me demander quel effet j'vais lui faire
Et j'peux pas m'empêcher
De penser qu'il suffit de si peu
Pour qu'elle tombe dans mon lit
J'suis pas un mauvais gars
Mais c'est plus fort que moi
Les poulets et les poules, ça m'rend dingue
A la maréchaussée
J'y réserve mon lingue
A la fille mon p'tit coeur oppressé
Et je passe mes journées
A m'en aller traîner à Pigalle
Où la volaille abonde
De la brune à la blonde
Et du flic bien roulé
C'est ma vie
J'peux pas m'en empêcher
C'est pas une vie
C'est pas normal
Oh, oh la jolie fille
Oh, oh j'peux pas m'en empêcher
Ah, ah faut qu'j'lui demande c'qu'elle pense de moi
Oh le beau flic, oh le beau flic
Oh la la

I Can't Help Myself

I analyze myself in vain
No tiniest complex
It's not that it really bothers me
But it leaves me somewhat perplexed
Skullwise, sex-wise, every whichwise
I've nothing to report
But I can't help myself
When I see a cop go by
Thinking he'd look better in the morgue
And I can't help myself
From wanting to help him
Jump to the other side of the ditch
And I can't help myself
When I see a girl go by
Wondering what effect I'm going to have on her
And I can't help myself
From thinking that it takes so little
For her to fall into my bed
I'm not a bad guy
But it's stronger than me
The chickens and the hens, they drive me crazy
The police
I keep my tongue about them
As for girls, my heart is oppressed
And I spend my days
Strolling around Pigalle
Where the poultry abound
From brunettes to blondes
And the well-built cop
That's my life
I can't help myself
It's not a life
It's not normal
Oh, oh pretty girl
Oh, oh I can't help myself
Ah, ah I have to ask her what she thinks of me
Oh the handsome cop, oh the handsome cop
Oh my oh my