Le blouse du dentiste - Boris Vian Übersetzung ins Deutsche

Le blouse du dentiste

Ce matin là en me levant
J'avais bien mal aux dents
Oh, la, la

Je sors de chez moi et je fonce en pleurant
Chez un nommé Durand
Qu'est dentiste de son état
Et qui pourra m'arranger ça

Oh, la salle d'attente est bourrée de gens
Et pendant que j'attends
Oh, la, la
Sur un brancard, passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards
Je me lève déjà pour foutre le camp
Mais l'infirmier crie "Au suivant"

Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
Il me pousse dans le fauteuil et crie "En piste"
Il a des tenailles à la main
Oh, maman
J'ai les guibolles en fromage blanc

Avant même que j'aie pu faire ouf
Il me fait déjà sauter trois dents

En moins d'une plombe
Mes pauvres molaires
Sont retournées dans leur tombe
Oh, la, la
Voilà qu'il me plombe mes deux plus belles dents
Celles que j'ai par devant
Il me grille la gueule au chalumeau
Et il me file un bon verre d'eau

Il me dit "Faut régler votre dette"
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche tout mon oseille
Et me refile 50 balles net
Oh, maman
Et il ajoute en rigolant
"Je suis pas dentiste, je suis pomblier
Entre voisins faut s'entraider, oh"
Et moi je gueule ce soir
Le blues du dentiste dans le noir

Maintenant que j'ai plus de dents
Qu'est-ce que je vais lui dire à ma pépée
Alors maintenant me voilà frais

Der Zahnarzt-Blues

Als ich heute Morgen aufstand
Hatte ich starke Zahnschmerzen
Oh, la, la

Ich verlasse mein Haus und renne weinend
Zu einem gewissen Durand
Der von Beruf Zahnarzt ist
Und der mir helfen kann

Oh, das Wartezimmer ist voller Leute
Und während ich warte
Oh, la, la
Auf einer Trage kommt ein ganz weißer Kerl vorbei
Getragen von zwei Muskelprotzen
Ich stehe schon auf, um abzuhauen
Aber die Schwester ruft "Der Nächste"

Ich stehe vor dem Zahnarzt
Ich lächle ihn idiotisch an
Er schiebt mich in den Stuhl und schreit "Los geht's"
Er hat eine Zange in der Hand
Oh, Mama
Meine Beine sind wie Wackelpudding

Noch bevor ich piep sagen konnte
Hat er mir schon drei Zähne rausgerissen

In weniger als einer Minute
Sind meine armen Backenzähne
In ihr Grab zurückgekehrt
Oh, la, la
Jetzt plombiert er mir meine zwei schönsten Zähne
Die, die ich vorne habe
Er grillt mir das Maul mit einem Schweißbrenner
Und gibt mir ein schönes Glas Wasser

Er sagt: "Sie müssen Ihre Rechnung bezahlen"
Ich wurde gerade am Vortag bezahlt
Dieser Mistkerl klaut mir meine ganze Kohle
Und gibt mir 50 Mäuse netto zurück
Oh, Mama
Und er fügt lachend hinzu
"Ich bin kein Zahnarzt, ich bin Klempner
Unter Nachbarn muss man sich helfen, oh"
Und ich heule heute Abend
Den Zahnarzt-Blues im Dunkeln

Jetzt, wo ich keine Zähne mehr habe
Was soll ich meiner Süßen sagen?
Jetzt bin ich wirklich am Ende