Wende der Zeit (Leise Landung Live) - Bosse Übersetzung ins Französische

Wende der Zeit (Leise Landung Live)

An der Stelle, wo deine Füße sind
Da ist die Wende der Zeit.
Nach dem Winter wird es warm und andersrum
Nach Silvester kommt ein neues Jahr.
Dein Wecker sagt dir, wann du morgens aufstehen sollst
Das Weinglas, wann du schlafen gehst.
Der Müllmann holt die Briefe einer Woche ab
Jeden Mittwoch morgen um 10.

Nur das Glück kennt die Zeit nicht
Der Augenblick kennt kein Gut und Schlecht.
Da, wo deine Füße sind,
Beginnt die Wende der Zeit.
Da, wo sich Alt und Neu berühren,
Da stehst du nun im Mittelpunkt der Zeit

Du suchst du dir deine Kulleraugen aus dem Kopf
Dein Sommerkleid hängt draußen am Balkon.
Die Zeit heilt überhaupt nichts,
Wenn man sich nicht mal
Entscheiden kann am Übergang.

Die Welt ist so durchschaubar und so durchsichtig
Alles läuft nach Zeit und Plan.
Nach Ebbe muss die Flut kommen,
Wenn es anders läuft,
Dann bricht der Deich
Und der Mensch dreht durch.

Nur das Glück kennt die Zeit nicht
Der Augenblick kennt kein Gut und Schlecht.
Da, wo deine Füße sind,
Beginnt die Wende der Zeit.
Da, wo sich Alt und Neu berühren,
Da stehst du nun im Mittelpunkt
Da stehst du nun im Mittelpunkt der Zeit.

Du hängst so hinterher, du bist so eingestaubt
48 Stunden ohne Schlaf.
Der schönste Blick ist morgens, wenn das Haus aufwacht
Und der Morgenwind dich müde macht.
Und wenn du dir beim Bäcker unten Kaffee kaufst
Mit mieser Laune und mieser Frisur,
Dann find ich siehst du irgendwie so ehrlich aus
Mach dir nichts draus, kommt sowieso.

Nur das Glück kennt die Zeit nicht
Der Augenblick kennt kein Gut und Schlecht.
Da, wo deine Füße sind,
Beginnt die Wende der Zeit.
Da, wo sich Alt und Neu berühren,
Da stehst du nun im Mittelpunkt der Zeit.

Tournant du temps (Atterrissage en douceur en direct)

Là où tes pieds se posent
C'est le tournant du temps.
Après l'hiver, il fait chaud, et vice versa
Après le Nouvel An, une nouvelle année arrive.
Ton réveil te dit quand te lever le matin
Le verre de vin te dit quand aller te coucher.
Le facteur prend les lettres d'une semaine
Tous les mercredis matins à 10 heures.

Seul le bonheur ne connaît pas le temps
L'instant ne connaît pas le bien et le mal.
Là où tes pieds se posent,
Commence le tournant du temps.
Là où le vieux et le nouveau se rencontrent,
Tu te tiens maintenant au centre du temps

Tu cherches tes yeux brillants dans ta tête
Ta robe d'été est accrochée au balcon.
Le temps ne guérit rien,
Si on ne peut même pas
Se décider au moment du changement.

Le monde est si transparent et si clair
Tout se déroule selon le temps et le plan.
Après le reflux, la marée haute doit arriver,
Si les choses se passent différemment,
Alors la digue se rompt
Et l'homme perd la tête.

Seul le bonheur ne connaît pas le temps
L'instant ne connaît pas le bien et le mal.
Là où tes pieds se posent,
Commence le tournant du temps.
Là où le vieux et le nouveau se rencontrent,
Tu te tiens maintenant au centre
Tu te tiens maintenant au centre du temps.

Tu es tellement en retard, tu es tellement poussiéreux
48 heures sans dormir.
La plus belle vue est le matin, quand la maison se réveille
Et que le vent du matin te rend fatigué.
Et quand tu achètes du café au boulanger en bas
Avec une mauvaise humeur et des cheveux en bataille,
Alors je trouve que tu as l'air tellement honnête
Ne t'en fais pas, ça arrivera de toute façon.

Seul le bonheur ne connaît pas le temps
L'instant ne connaît pas le bien et le mal.
Là où tes pieds se posent,
Commence le tournant du temps.
Là où le vieux et le nouveau se rencontrent,
Tu te tiens maintenant au centre du temps.