Abonné au gaz - Bourvil Übersetzung ins Englische

Abonné au gaz

{Parlé: Bourvil}
Poussez pas dites donc.
Oh Finissez de me bousculer
Vous m′avez marché sur les pieds
-Va donc eh Patate
Monsieur vous m'avez insulté
Je vous prie de vous rétracter
-Va donc eh Patate
-Oh si vous saviez qui je suis,
Vous déchanteriez mes amis
-Je n′ sais pas c'que t'es mon bonhomme
Mais en tout cas t′as l′air d'une pomme
-Ah! je n′ai l'air de rien, mais je suis quelqu′un
Je suis
-Quoi, quoi?
-Abonné au gaz
-Ah la la la la, qui aurait cru ça
Il est
-Quoi quoi?
-Abonné au gaz
-Vous avez tous l'air étonné
Et pourtant c′est la vérité,
Sur ma carte d'identité,
Voyez messieurs dames, c'est marqué eh eh!
-C′est vraiment quelqu′un
Il a bien l'air d′un
D'un vrai
-Quoi quoi?
-Abonné au gaz
{Parlé, un homme}
Dis donc, vous avez des relations, vous pourriez pas me donner la combine
{Bourbil:} -C′est ma vie privée, ça
{L'homme:} -Est-ce qu′un député, vous a pistonné
Pour vous
-Quoi, quoi?
-Abonner au gaz?
-Ah non j'avais un tuyau,
Et c'est bien ce qu′il faut quand on veut avoir le gaz
Je fais mes petits coups en dessous
Et j′entends déjà les jaloux
Qui disent d'un ton aigre doux,
C′est toujours les mêmes qui ont tout
{Une femme:}
-Quelle prestige il a
La femme qu'il aura
Sera
-Quoi quoi?
- Abonnée au gaz!
{Parlé: la femme} -Ah vous êtes très sympathique. vous me plaisez beaucoup!
{Bourvill:} -Ah bon
-Je sens que je vous aime
-Déjà? C′est pour le gaz que vous dites ça?
-Vous êtes adorable
Vous plairait-il de m'épouser
Oui, si vous savez cuisiner.
-Vous êtes adorable
B: Vous me l′avez déjà dit
-Adorable et surtout galant,
Venez nous allons voir maman
-Je sais que je suis séduisant,
Mais à ce point, ça me surprend
-Maman, voici mon mari
S'il n'est pas joli
Il est
-Quoi quoi?
-Abonné au gaz
-S′il n′a pas d'auto,
Ni même un vélo
Il est
-Quoi, quoi?
-Abonné au gaz
{La mère:}
-épouse le ma chère enfant, le gaz est très intéressant car ça prouve tout simplement qu′il possède un appartement
{La femme:}
-Vois tu mon chéri, à toi on dit oui tout ça
-Je sais, parce que j'ai le gaz
Mon beau frère et mes beaux parents
Habitent avec nous maintenant
Si bien que je dors très souvent,
Dans le grenier sur un divan
Ils vont m′obliger A déménager,
Mais moi,
-Quoi, quoi?
Je leur couperai le gaz!
Oh oh oh
-Il est vraiment fort,
Mais jusqu'à la mort
Il s′ra Abooooonnéé au (pffffff)
-Tiens! y'a une fuite, là.
Gazzzzz!

Gas Subscriber

{Spoken: Bourvil}
Stop pushing, will you?
Oh, stop shoving me!
You stepped on my feet.
-Get lost, eh Potato
Sir, you have insulted me.
I demand you retract that.
-Get lost, eh Potato
-Oh, if you only knew who I am,
You'd change your tune, my friends.
-I don't know what you are, buddy,
But you look like an apple.
-Ah! I may look like nothing, but I'm someone.
I am a...
-What, what?
-Gas subscriber.
-Ah la la la la, who would've thought?
He's a...
-What what?
-Gas subscriber.
-You all seem surprised,
And yet it's the truth,
On my identity card,
See ladies and gentlemen, it's written, eh eh!
-He's really someone,
He looks like a...
A real...
-What what?
-Gas subscriber.
{Spoken, a man}
Say, you have connections, couldn't you give me the inside track?
{Bourbil:} -That's my private life.
{The man:} -Did a deputy pull some strings for you,
To get you...
-What, what?
-Subscribed to gas?
-Ah no, I had a pipe,
And that's what you need when you want gas.
I do my little things discreetly,
And I can already hear the jealous ones
Saying in a bittersweet tone,
It's always the same ones who have everything.
{A woman:}
-What prestige he has!
The woman he'll have
Will be a...
-What what?
- Gas subscriber!
{Spoken: the woman} -Ah, you're very charming. I like you a lot!
{Bourvill:} -Oh really?
-I feel like I'm falling for you.
-Already? Is it because of the gas you're saying that?
-You are adorable.
Would you like to marry me?
Yes, if you know how to cook.
-You are adorable.
B: You already said that.
-Adorable and above all gallant,
Come, let's go see Mom.
-I know I'm attractive,
But to this extent, it surprises me.
-Mom, here is my husband.
If he's not handsome,
He is a...
-What what?
-Gas subscriber.
-If he doesn't have a car,
Or even a bicycle,
He is a...
-What, what?
-Gas subscriber.
{The mother:}
-Marry him, my dear child, gas is very interesting because it simply proves that he has an apartment.
{The woman:}
-You see, my darling, you get a yes for all that.
-I know, because I have gas.
My brother-in-law and my in-laws
Live with us now.
So much so that I often sleep,
In the attic on a sofa.
They're going to force me to move out,
But I will...
-What, what?
I will cut off their gas!
Oh oh oh
-He's really strong,
But until death
He will be a Gassss (pffffff) subscriber.
-Hey! There's a leak there.
Gaaaaas!