C'est du nanan - Bourvil Übersetzung ins Englische

C'est du nanan

Je descend en ligne droite
D′Apollon et de Vénus
J'en ai les signes adéquat(e)s
De l′occiput à l'humérus
J'ai la mèche intellectuelle
Les deux lèvres sensuelles
Et, mesdames, vous devinez
Vous devinez à mon nez
L′amour avec moi, c′est du nanan
(Quoi?)
Du nanan
Et ça ne peut pas être autrement
(Quoi?)
Autrement
Quand descend l'ombre propice
Les femmes qui sont tentées
Disent en voyant ma cuisse
"V′là l'enfant d′ la volupté"
Et comme ça n' peut pas être autrement
(Quoi?)
Autrement
L′amour avec moi, c'est du nanan
(Quoi?)
Du nanan!
Merci maman, merci papa
De m'avoir fait comme ça
Ah ah ah .
Pour instruire mes p′tites copines
Quand elles sont dans le dodo
J′ai tatoué sur ma poitrine
Les œuvres de Victor Hugo
Ma caresse est agaçante
Mais pour celles qu'aiment l′épouvante
J'ai les doigts ensorceleurs
Ensorceleurs d′étrangleur
L'amour avec moi, c′est du nanan
(Quoi?)
Nanan
Et ça ne peut pas être autrement
(Quoi?)
Autrement
Ma bouche est une cerise
Je suis plus frais qu'un gardon
Ma peau est un drap d' Venise
J′ai le regard du faucon
Et comme ça n′ peut pas être autrement
(Quoi?)
Autrement
L'amour avec moi, c′est du nanan
(Quoi?)
Du nanan!
Merci maman, merci papa
De m'avoir fait comme ça
Ah ah ah .

It's Nanan

I descend in a straight line
From Apollo and Venus
I have the adequate signs
From the occiput to the humerus
I have the intellectual spark
The two sensual lips
And, ladies, you can guess
You can guess from my nose
Love with me is nanan
(What?)
Nanan
And it can't be otherwise
(What?)
Otherwise
When the favorable shadow descends
The women who are tempted
Say when they see my thigh
"There is the child of voluptuousness
And since it can't be otherwise
(What?)
Otherwise
Love with me is nanan
(What?)
Nanan!
Thank you, Mom, thank you, Dad
For making me like this
Ha ha ha.
To educate my little girlfriends
When they are in bed
I tattooed on my chest
The works of Victor Hugo
My caress is annoying
But for those who love horror
I have bewitching fingers
Bewitching fingers of a strangler
Love with me is nanan
(What?)
Nanan
And it can't be otherwise
(What?)
Otherwise
My mouth is a cherry
I am fresher than a gudgeon
My skin is a Venetian drape
I have the eyes of a hawk
And since it can't be otherwise
(What?)
Otherwise
Love with me is nanan
(What?)
Nanan!
Thank you, Mom, thank you, Dad
For making me like this
Ha ha ha.