Douce, si douce - Bourvil Übersetzung ins Englische

Douce, si douce

Chanté par Bourvil
Paroles et musique: Pierre NICOT
Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
Savais-tu? savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Des petites étoiles
Dansent auprès des nids?
Savais-tu? savais-tu?
Que de leurs étincelles
Elles réchauffent un peu,
Les oiseaux endormis?
Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
Savais-tu? savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Le vieux hibou s′ennuie
De n'avoir pas d′ami
Savais-tu? savais-tu?
Savais-tu que son cri
Fait pleurer la forêt
Comme les tout petits?
Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
Et je sais, et je sais,
Et je sais que la nuit,
T'aurais peur si mes bras,
Ne te servaient d'abri.
Et je sais, et je sais,
Que j′aurais peur aussi
Si tu ne voulais pas
Etre toujours ma mie.
Douce, si douce est la vie.
Douce, plus douce est ma mie.
La, la, la, la, la, ...

So Sweet, My Sweet

Sung by Bourvil
Lyrics and music: Pierre NICOT
So sweet, so sweet is life.
Sweeter, my love, is my wife.
Did you know? Did you know?
Did you know that at night?
Little stars
Dance near the nests?
Did you know? Did you know?
That with their sparkles
They warm a little,
The sleeping birds?
So sweet, so sweet is life.
Sweeter, my love, is my wife.
Did you know? Did you know?
Did you know that at night?
The old owl is bored
Of having no friend
Did you know? Did you know?
Did you know that his cry
Makes the forest cry
Like the little ones?
So sweet, so sweet is life.
Sweeter, my love, is my wife.
And I know, and I know,
And I know that at night,
You would be afraid if my arms,
Did not serve as your shelter.
And I know, and I know,
That I would be afraid too
If you did not want to
Always be my love.
So sweet, so sweet is life.
Sweeter, my love, is my wife.
La, la, la, la, la, ...