Il a Suffi D'un Hasard - Bourvil Übersetzung ins Russische

Il a Suffi D'un Hasard

IL A SUFFI D′UN HASARD
Ell'habitait au près d′une plage
D'où lo'on entend le murmur′ des flots
Ce n′était pas un très grand village
Car c'était plutôt un p′tit hameau
Mais pour gagner sa vie en pêchant
Quand on vend dix huit sous un hareng
C'est dur et c′est pourquoi cette enfant
Dégoûtée d'hareng prit un amant
Il a suffi d′un hasard
Pour quelle le connaiss'
Et ses yeux qu'étaient hagards
Se remplir′nt de tendress′
Elle l'aurait connu plus tard
Elle aurait été vieill′
Mais la vie qu'est plein′d'hasards
Nous reserv′ des merveill's
Finis les jours de chagrin
Qu'ell′pechait mem′s'il pleuvait
Et qu′ell'revenait sans rien
Parc′qu'y avait des trous dans l′filet
Il a suffi d'un hasard
Pour qu'elle soit heureus′
Elle a tell′ment de dollars
Qu'elle en est plutôt honteus′
Ell' fréquentait les beaux restaurants
C′était pas pour manger un hareng
Car comme on lui donnait des dollars
Ell' pouvait bien s′offrir un homard
Elle croyait que tout cet argent là
Venait des juments de son haras
Alors qu'il venait c'est honteux quand mem′
Des femmes qu′il avait dans un harem
Il a suffi d'un hasard
Pour qu′elle le devin
A mots couverts ce vantard
Parlait d'ses sal′s combin's
Il lui parlait d′macadam
Ell's'disait: ′ macadam?′
Je suis donc une dam' a mac (ah! c′est terrible)
Les ch'veux comm′un herisson
Elle s'écria ah ... j′ai le trac
Je préfer' revendr' mon poisson
Et cette courageuse enfant
R′tourna vendr′ son hareng
Moi bien fort j'lui crie: bravo!
Ça f′ra une maman comme y faut

Случайная Встреча

СЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА
Она жила у самого берега,
Где слышен шум морских волн.
Это была не большая деревня,
А скорее, маленькая деревушка.
Но чтобы заработать на жизнь рыбной ловлей,
Когда продаешь сельдь за восемнадцать су,
Это тяжело, и поэтому эта девушка,
Устав от сельди, завела любовника.
Случайная встреча
Свела их вместе,
И ее потухший взгляд
Наполнился нежностью.
Встреться они позже,
Она была бы уже стара,
Но жизнь, полная случайностей,
Готовит нам чудеса.
Кончились дни печали,
Когда она рыбачила даже в дождь,
И возвращалась ни с чем,
Потому что в сети были дыры.
Случайная встреча
Сделала ее счастливой.
У нее столько долларов,
Что ей даже стыдно.
Она посещала дорогие рестораны,
И не для того, чтобы есть сельдь,
Ведь когда тебе дают доллары,
Можно позволить себе и омара.
Она думала, что все эти деньги
Приходят от кобыл с ее конного завода,
Хотя на самом деле, как это ни постыдно,
Они приходили от женщин из его гарема.
Случайная встреча
Помогла ей узнать правду.
Этот хвастун, говоря загадками,
Рассказывал о своих грязных делишках.
Он говорил ей о макадаме,
Она думала: "Макадам?"
Значит, я дама с маком (ох, ужас какой!).
Волосы дыбом,
Она воскликнула: "Ах... я в ужасе!"
"Лучше я буду снова продавать свою рыбу".
И эта смелая девушка
Вернулась продавать свою сельдь.
Я громко кричу ей: "Браво!"
"Из тебя выйдет хорошая мать!"