Odile - Bourvil Übersetzung ins Englische

Odile

C′était en dix neuf cent vingt six,
Que sur la grand' route de Senlis,
Ell′ eu un' pann' d′automobile,
Et tandis que je tâtonnais, en essayant de la dépanner,
Ell′ me murmura, j' m′appelle Odile,
Ell'avait un sac en croco, oh oh Odile,
Ell′avait une belle auto, oh oh Odile,
Ell'avait aussi un très beau châssis, l′automobile,
Quand on appuyait sur ses jolies poires
Ca faisait pouet pouet (coin coin)
Oh oh oh ell' avait un sac en crocro oh oh Odile,
Ell'avait une belle auto, oh oh Odile,
Et sous l′pont arrièr′, un peu de poussièr' l′automobile,
Ell'avait de bell′ couleur, oh oh Odile,
Comme je vérifiais l'essieu,
Dans mes beaux yeux elle vit les cieux,
Mon charme avait conquis Odile,
En faisant démarrer l′moteur,
J'ai cru entendre parler son cur,
Ainsi démarra notr' idylle,
Ell′avait un sac en croco, oh oh Odile,
Ell′avait une belle auto, oh oh Odile,
Très bien carrossée, la ligne élancée, l'automobile,
Quand elle avait froid,
Avant d′partir ell' faisait comm′ ça, heuh heuh
Oh oh oh ell' avait un sac en crocro, oh oh Odile,
Ell′avait une belle auto, oh oh Odile,
Deux petits par chocs qu'étaient pas en toc, l'automobile,
Ell′ se conduisait bien, oh oh Odile,
{Instrumental}
Et comme′ elle' était très bonn′ à croquer, moi je jubile,
Car l'ayant épousée, je croque Odile!

Odile

It was in nineteen twenty-six,
That on the grand' road of Senlis,
She had a car breakdown,
And while I fumbled, trying to fix it,
She whispered to me, my name is Odile,
She had a croc bag, oh oh Odile,
She had a beautiful car, oh oh Odile,
She also had a very beautiful chassis, the car,
When you pressed its pretty pears
It made a quack quack (coin coin)
Oh oh oh she had a croc bag oh oh Odile,
She had a beautiful car, oh oh Odile,
And under the back bridge, a bit of dust the car,
She had beautiful colors, oh oh Odile,
As I checked the axle,
In my beautiful eyes she saw the skies,
My charm had conquered Odile,
By starting the motor,
I thought I heard her heart speak,
Thus began our idyll,
She had a croc bag, oh oh Odile,
She had a beautiful car, oh oh Odile,
Very well-bodied, the line launched, the car,
When she was cold,
Before leaving she did like this, huh huh
Oh oh oh she had a croc bag, oh oh Odile,
She had a beautiful car, oh oh Odile,
Two small bumpers that were not in toc, the car,
She drove well, oh oh Odile,
{Instrumental}
And because she was very good to eat, I was delighted,
Because having married her, I eat Odile!