À Dada - Bourvil Übersetzung ins Englische

À Dada

{Passage parlé:}
Je vais vous chanter à cheval, à cheval, vous comprenez?
à dada, vous allez voir, c'est bien aussi...
Quand papa demanda à ma mère
"Voudrais-tu m'épouser à dada"
Ma maman répondit pour lui plaire
On ira se marier à dada
Mais au lieu de dire oui devant l'maire
Tout émus ils ont dit à dada
Après ça aussitôt ils allèrent
A midi, au dodo, à dada...
{Refrain:}
àààà dada, àààà dada
Et fouette fouette fouette
Fouette fouette laaa...
{Parlé:}
Au refrain, avec moi, à dada
Quand maman recevait le notaire
On servait le café à dada
Quand papa pêchait dans la rivière
Il trempait l'asticot à dada
Le dimanche on faisait la prière
A genoux mais tjrs à dada
Et pendant ce temps la le grand père
Jouait aux billes en faisant "a gaga"
{Au Refrain}
{Parlé:}
Plus fort j'en entends un qui chante pas dans l'fond
Mes cousins mes 2 sÅâ urs et mon frère
Pratiquaient le tennis à dada
Grand maman quand elle fut centenaire
A fumé un cigare à dada
Le docteur pour soigner mon grand père
Lui glissa l'thermomètre à dada
Vous voyez qu'ici bas sur la terre
Tout va bien quand on est à dada
{Au Refrain}
à dada, à dada, à dada, à dada, da, da...

On Horseback

{Spoken Word:}
I'm going to sing to you on horseback, on horseback, you understand?
on a rocking horse, you'll see, it's just as good...
When daddy asked my mother
"Would you marry me on horseback"
My mother answered to please him
We'll get married on horseback
But instead of saying yes in front of the mayor
All moved they said on horseback
After that they went at once
At noon, to sleep, on horseback...
{Chorus:}
On horsey, on horsey
And whip whip whip
Whip whip whip...
{Spoken Word:}
On the chorus, with me, on horseback
When mother received the notary
Coffee was served on horseback
When daddy fished in the river
He soaked the worm on horseback
On Sunday we said our prayers
On our knees but still on horseback
And during this time the grandfather
Played marbles while making "a gaga"
{To Chorus}
{Spoken Word:}
I hear someone in the back not singing any more
My cousins, my 2 sisters and my brother
Practiced tennis on horseback
Great grandmother when she was a centenarian
Smoked a cigar on horseback
The doctor to heal my grandfather
Slipped the thermometer in on horseback
You see that down here on earth
Everything's fine when you're on horseback
{To Chorus}
On horseback, on horseback, on horseback, on horseback, da, da...