(K)anker - Bouwer Bosch Übersetzung ins Deutsche

(K)anker

Liewe vader die lewe kruip nader
Jy het 'n engel wat oor jou kyk
Jy is sterker as die dood se hande
Sy is 'n mens met haar vlerke wyd
Ek ken jou goed jy is die een wat aanhou
Sy staan by jou soos 'n standbeeld vas

My held is gewond
En ek weet hy kan oorleef
Maar dit is nie in my hande nie
Dit voel onregverdig
Maar wie's ek om dit te sê
Dis genade wat ek hier wil hê

Ek kry nie woorde om te sê hoe ek voel nie
Die trane in jou oë help my ook nie
Ons huis is sterk hy is gebou vir oorlog
Dis net omdat jy die fondament is

Was ek net jonk en idealisties om te glo
Dat als pas presies in patrone op 'n oopgevoude bloudruk
Realisties moet ek toegee dat ek self nog nooit daai lyne kon begryp nie
Ek swyg maar deur die eindelose vraagtekens dit lyk nie asof enige iemand doen nie
Ons sukkel met die plan laas jaar het my beste vriend van 'n dak af geval in japan
Hy het sy nek gebreek en doodgegaan in 'n verre vreemde land en ek voel ons lewens is maar net
Vingers half vol sand maar in die nagte as dit stil is hoor ek soms die stem van God
En in Sy aangesig sien ek my eie hart en hoe dit vrot maar ek voel ook sonder twyfel
Onmeetbare liefde van 'n vader en dis dan juis fokken dan wat weer glo in genade.

(K)rebs

Lieber Vater, das Leben schleicht näher
Du hast einen Engel, der über dich wacht
Du bist stärker als die Hände des Todes
Sie ist ein Mensch mit ihren Flügeln weit
Ich kenne dich gut, du bist diejenige, die durchhält
Sie steht bei dir fest wie eine Statue

Mein Held ist verwundet
Und ich weiß, er kann überleben
Aber es liegt nicht in meinen Händen
Es fühlt sich ungerecht an
Aber wer bin ich, das zu sagen?
Es ist Gnade, die ich hier suche

Ich finde keine Worte, um zu sagen, wie ich fühle
Die Tränen in deinen Augen helfen mir auch nicht
Unser Haus ist stark, es ist für den Krieg gebaut
Es ist nur, weil du das Fundament bist

War ich nur jung und idealistisch zu glauben,
Dass alles genau in Muster auf einem auseinandergefalteten Bauplan passt?
Realistisch muss ich zugeben, dass ich selbst diese Linien noch nie begreifen konnte.
Ich schweige mich durch die endlosen Fragezeichen, es scheint nicht, als ob es irgendjemand versteht.
Wir kämpfen mit dem Plan, letztes Jahr fiel mein bester Freund in Japan von einem Dach.
Er brach sich das Genick und starb in einem fernen, fremden Land, und ich fühle, unser Leben ist nur
Finger halb voll Sand, aber in den Nächten, wenn es still ist, höre ich manchmal die Stimme Gottes.
Und in Seinem Angesicht sehe ich mein eigenes Herz und wie es verrottet, aber ich fühle auch ohne Zweifel
Unermessliche Liebe eines Vaters, und es ist genau dann, verdammt nochmal, dass ich wieder an Gnade glaube.