Alma Lojana - Bowen y Villafuerte Übersetzung ins Russische

Alma Lojana

No importa que te ausentes de mí
Sin darme ni siquiera un adiós
Sin comprender que dejas aquí
A un corazón muriendo de amor.

Bien sabes que te adoro, mi bien
Con esa loca y ciega pasión.
Por doquiera que vayas
Seguiré ansioso tus mudas huellas.

Por doquiera que vayas
Seguiré ansioso tus mudas huellas.

Nunca jamás encontrarás a otro hombre
Que te ame tanto como yo te amo.
Y que también deposite a tus plantas
Todo mi afecto, toda mi vida.

Así soy yo
Vivo para adorarte, alma de mi alma, mujer querida
En cambio tú,
Con suma indiferencia, de mi te alejas cuando te llamo.

Ay ven a mí
No mates con tu ausencia
A un pobre ser
Que sólo sabe amarte.

Ven pues ingrata
Con sólo tu presencia
Seré de nuevo por ti dichoso
Al contemplarte.

Seré de nuevo por ti dichoso
Al contemplarte.

Альма Лояна (Душа из Лохи)

Неважно, что ты уходишь от меня
Не сказав даже прощальных слов,
Не понимая, что оставляешь здесь
Сердце, умирающее от любви.

Ты знаешь, как я обожаю тебя,
С этой безумной, слепой страстью.
Куда бы ты ни пошла,
Я буду жадно следовать за твоими безмолвными шагами.

Куда бы ты ни пошла,
Я буду жадно следовать за твоими безмолвными шагами.

Никогда не найдёшь ты другого мужчину,
Который любил бы так сильно, как я.
И чтобы также преклонялся перед тобой,
Отдавая всю нежность, всю свою жизнь.

Вот какой я —
Живу, чтобы боготворить тебя, душа моей души, любимая.
А ты,
С холодным равнодушием уходишь, когда зову.

О, приди ко мне,
Не убивай своим отсутствием
Бедное существо,
Которое знает только любовь к тебе.

Приди же, неблагодарная,
Лишь твоим присутствием
Я снова стану счастлив,
Увидев тебя.

Я снова стану счастлив,
Увидев тебя.