Mi Despedida - Bowen y Villafuerte Übersetzung ins Deutsche

Mi Despedida

Siento ganas de llorar
Al cantar en tu balcón
Mi canción de despedida
Es tan grande este penar
Indesible la aflicción
Que me tortura la vida

Pues de ti me enamoré
Como nunca a nadie amé
Que al partir me desespero
Y no sé cómo podré
Vivir tan lejos de ti
Si con el alma te quiero

Mañana ya estaré ausente
Llorando a solas mi desventura
Y exhalaré tristemente
Hondos suspiros en mi amargura

Ya no resisto la angustia
Esta honda pena me está matando
Recibe mi despedida
Adiós mi vida, me voy llorando

Pues de ti me enamoré
Como nunca a nadie amé
Que al partir me desespero
Y no sé cómo podré
Vivir tan lejos de ti
Si con el alma te quiero

Mañana ya estaré ausente
Llorando a solas mi desventura
Y exhalaré tristemente
Hondos suspiros en mi amargura

Ya no resisto la angustia
Esta honda pena me está matando
Recibe mi despedida
Adiós mi vida, me voy llorando

Mein Abschied

Ich spüre das Verlangen zu weinen
Während ich auf deinem Balkon singe
Mein Abschiedslied
So groß ist dieser Kummer
Unbeschreiblich der Schmerz
Der mein Leben quält

Denn ich habe mich in dich verliebt
Wie ich nie jemanden liebte
Dass ich beim Fortgehen verzweifle
Und ich weiß nicht, wie ich
So weit von dir leben kann
Wenn ich dich aus der Seele liebe

Morgen werde ich schon fern sein
Allein mein Unglück beweinend
Und ich werde trübselig
Tiefe Seufzer in meiner Bitterkeit ausstoßen

Ich ertrage die Angst nicht mehr
Dieser tiefe Schmerz tötet mich
Empfange meinen Abschied
Lebewohl, mein Leben, ich gehe weinend

Denn ich habe mich in dich verliebt
Wie ich nie jemanden liebte
Dass ich beim Fortgehen verzweifle
Und ich weiß nicht, wie ich
So weit von dir leben kann
Wenn ich dich aus der Seele liebe

Morgen werde ich schon fern sein
Allein mein Unglück beweinend
Und ich werde trübselig
Tiefe Seufzer in meiner Bitterkeit ausstoßen

Ich ertrage die Angst nicht mehr
Dieser tiefe Schmerz tötet mich
Empfange meinen Abschied
Lebewohl, mein Leben, ich gehe weinend