Make It Up to You - Bowling for Soup Übersetzung ins Französische

Make It Up to You

I got lost inside my head again I guess
I made quite a mess of the whole thing
I′ve lost count of all the ways I've let you down
Should have been around more
So what do you say
Let′s call it a day and get back home?
Let me make it up to you
I'd rather be holding you
For all that I put you through
You know I was stupid
Can I make this up to you?
You know I don't mean to
I know I′m a loser but I′m not losing you
I think back to all the dumb things that I've said
How most of it just left me feeling down
And I should thank you ′cuz I know I never did
Thank you most of all for keeping me around
So what do you say
Let's call it a day and get back home?
Let me make it up to you
I′d rather be holding you
For all that I put you through
You know I was stupid
Can I make this up to you?
You know I don't mean to
I know I′m a loser but I'm not losing you
If I could get this right maybe just this time
If I could hit rewind and do it all again
And from the very first night I would hold you so tight
And if we had a big fight I know I'd let you win
Just give me one more last chance
Just give me one more last chance
Let me make it up to you
I′d rather be holding you
For all that I put you through
You know I was stupid
Can I make this up to you?
You know I don′t mean to
I know I'm a loser
Let me make it up to you
I′d rather be holding you
For all that I put you through
You know I was stupid
Can I make this up to you?
You know I don't mean to
I know I′m a loser but I'm not losing you

Rattraper le coup avec toi

Encore une fois j'me suis perdu dans ma tête
Et j'ai foutu le bordel dans tout
J'ai perdu le compte de toutes les fois où je t'ai déçu
J'aurais dû être plus présent
Alors qu'est-ce que tu en dis
On arrête et on rentre à la maison ?
Laisse-moi rattraper le coup avec toi
Je préférerais te serrer dans mes bras
Pour tout ce que je t'ai fait subir
Tu sais que j'étais idiot
Est-ce que je peux rattraper le coup ?
Tu sais que je ne le fais pas exprès
Je sais que je suis un loser mais je ne te perdrai pas
Je repense à toutes les bêtises que j'ai pu dire
Et ça m'a surtout déprimé
Et je devrais te remercier parce que je ne l'ai jamais fait
Merci surtout de m'avoir gardé près de toi
Alors qu'est-ce que tu en dis
On arrête et on rentre à la maison ?
Laisse-moi rattraper le coup avec toi
Je préférerais te serrer dans mes bras
Pour tout ce que je t'ai fait subir
Tu sais que j'étais idiot
Est-ce que je peux rattraper le coup ?
Tu sais que je ne le fais pas exprès
Je sais que je suis un loser mais je ne te perdrai pas
Si seulement je pouvais faire les choses bien cette fois
Si je pouvais revenir en arrière et tout recommencer
Dès la première nuit, je te tiendrais très fort
Et si on se disputait, je te laisserais gagner
Donne-moi juste une dernière chance
Donne-moi juste une dernière chance
Laisse-moi rattraper le coup avec toi
Je préférerais te serrer dans mes bras
Pour tout ce que je t'ai fait subir
Tu sais que j'étais idiot
Est-ce que je peux rattraper le coup ?
Tu sais que je ne le fais pas exprès
Je sais que je suis un loser
Laisse-moi rattraper le coup avec toi
Je préférerais te serrer dans mes bras
Pour tout ce que je t'ai fait subir
Tu sais que j'étais idiot
Est-ce que je peux rattraper le coup ?
Tu sais que je ne le fais pas exprès
Je sais que je suis un loser mais je ne te perdrai pas