Not a Love Song - Bowling for Soup Übersetzung ins Französische

Not a Love Song

Yeah yeah
Yeah yeah
Here's a nice song to a mean girl
I wish I'd never met
She's not an easy girl but an easy girl
I wish I could forget
I hope you're doing fine
Don't read between the lines
No I don't want you back
I miss your butt don't get me wrong
This is not a love song
And I swear its true
I'm not into you anymore
This is my goodbye song
Baby hit the door, a syanara
And everybody sing along
This is not a love song
Yeah yeah
I know I'm mixed up
I need to grow up
And maybe see a shrink
I should just shut up
And throw my hands up
And have another drink
So you can walk away
There's nothing left to say
You're really good at that
We've got to separate
Guess I'll just masterbate
And think of you don't get me wrong
This is not a love song
And I swear its true
I'm not into you anymore
This is my goodbye song
Baby hit the door a syanara
And everybody sing along
This is not a love song
Yeah yeah
Its not a love song
Yeah yeah
I hope your feeling better
Cause I heard that you were sick
I hope that you don't die
Cause that would really suck alot
And I should write a book about
The biggest scam there was in love
Title it "The Book of Us"
We can split the movie rights
No I'm keeping the movie rights
No you can't have the movie rights
This is not a love song
This is just my way of saying
I don't need you no more
Its just a rock song
Adios, hit the road, take a hike
Get your ass out the door
This is not a love song
And I swear its true
I'm not into you anymore
This is my goodbye song
Baby hit the door, a syanara
And everybody sing along
You smell like King Kong
Sorry that came out all wrong
This is not a love song
Yeah yeah
Its not a love song
Yeah yeah

Pas une chanson d'amour

Ouais ouais
Ouais ouais
Voici une jolie chanson pour une méchante fille
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer
Tu n'es pas une fille facile, mais une fille facile
J'aimerais pouvoir oublier
J'espère que tu vas bien
Ne lis pas entre les lignes
Non, je ne veux pas que tu reviennes
Je m'ennuie de ton cul, ne te méprends pas
Ce n'est pas une chanson d'amour
Et je te jure que c'est vrai
Je ne suis plus amoureux de toi
C'est ma chanson d'adieu
Bébé, frappe à la porte, un syanara
Et tout le monde chante avec moi
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ouais ouais
Je sais que je suis mélangé
J'ai besoin de grandir
Et peut-être voir un psychiatre
Je devrais juste me taire
Et lever les mains
Et prendre un autre verre
Alors tu peux t'en aller
Il n'y a plus rien à dire
Tu es vraiment douée pour ça
On doit se séparer
Je suppose que je vais juste me masturber
Et penser à toi, ne te méprends pas
Ce n'est pas une chanson d'amour
Et je te jure que c'est vrai
Je ne suis plus amoureux de toi
C'est ma chanson d'adieu
Bébé, frappe à la porte, un syanara
Et tout le monde chante avec moi
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ouais ouais
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ouais ouais
J'espère que tu te sens mieux
Parce que j'ai entendu dire que tu étais malade
J'espère que tu ne vas pas mourir
Parce que ça craindrait vraiment beaucoup
Et je devrais écrire un livre sur
La plus grosse arnaque qu'il y ait eu dans l'amour
Je l'appellerai "Le Livre de Nous"
On peut se partager les droits du film
Non, je garde les droits du film
Non, tu ne peux pas avoir les droits du film
Ce n'est pas une chanson d'amour
C'est juste ma façon de dire
Je n'ai plus besoin de toi
C'est juste une chanson rock
Adios, prends la route, fais un tour
Va te faire foutre
Ce n'est pas une chanson d'amour
Et je te jure que c'est vrai
Je ne suis plus amoureux de toi
C'est ma chanson d'adieu
Bébé, frappe à la porte, un syanara
Et tout le monde chante avec moi
Tu sens le King Kong
Désolé, c'est mal sorti
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ouais ouais
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ouais ouais