Why Don't I Miss You? - Bowling for Soup Übersetzung ins Französische

Why Don't I Miss You?

Remember back at Ryder High
Wishing on stars in the Texas sky
I got your name tattooed
Across my heart how could we lose
Back in black when we were hand in hand
Two young kids like Jack and Diane
Falling at the speed of light
Burning up never felt so right
So why I don't miss you
Tell me what I am supposed to do
After all the shit that we've been through
I can't feel a thing
Maybe I was too high
Maybe I just sobered up too soon
You're still on the dark side of the moon
And always on my mind
So why don't I miss you
So many nights we drove around
King and queen of the whole damn town
Voted most likely to succeed
We were everybody's meant to be
Burned out plans to take over the world
Did I fuck it up, or did we just get bored
Of losing at the same old game
We had our 15 minutes of fame
We took it all the way
You can't say we didn't try
So why I don't miss you
Tell me what I am supposed to do
After all the shit that we've been through
I can't feel a thing
Maybe I was too high
Maybe I just sobered up too soon
You're still on the dark side of the moon
And always on my mind
So why don't I miss you
Why don't I miss the way you laugh
At everything I say
You mom's apple pie always blew me away
It's funny how I always write the same old song
I wonder if you ever sing along with me
Sing along with me
So why I don't miss you
Tell me what I am supposed to do
After all the shit we've been through
I can't feel a thing
Maybe I was too high
Maybe I sobered up too soon
You're still on the dark side of the moon
And always on my mind
So why do I miss you

Pourquoi je ne te manque pas ?

Tu te souviens de Ryder High ?
On faisait des vœux aux étoiles du ciel texan
J’avais ton nom tatoué
Sur mon cœur, comment on a pu perdre
En noir et blanc, quand on était main dans la main
Deux jeunes comme Jack et Diane
On tombait à la vitesse de la lumière
Brûler comme ça, c’était tellement bien
Alors pourquoi je ne te manque pas
Dis-moi ce que je suis censé faire
Après tout ce qu’on a traversé
Je ne ressens rien
Peut-être que j’étais trop haut
Peut-être que je suis redevenu sobre trop tôt
Tu es toujours du côté obscur de la lune
Et toujours dans mon esprit
Alors pourquoi je ne te manque pas
On a passé tant de nuits à rouler
Roi et reine de toute la ville
Élu comme le plus susceptible de réussir
On était censé être ensemble
Des projets fous pour conquérir le monde
Est-ce que j’ai tout gâché, ou on s’est juste ennuyés
À perdre au même vieux jeu
On a eu nos 15 minutes de gloire
On a tout donné
On ne peut pas dire qu’on n’a pas essayé
Alors pourquoi je ne te manque pas
Dis-moi ce que je suis censé faire
Après tout ce qu’on a traversé
Je ne ressens rien
Peut-être que j’étais trop haut
Peut-être que je suis redevenu sobre trop tôt
Tu es toujours du côté obscur de la lune
Et toujours dans mon esprit
Alors pourquoi je ne te manque pas
Pourquoi je ne manque pas ta façon de rire
De tout ce que je dis
La tarte aux pommes de ta mère me faisait toujours craquer
C’est drôle comment j’écris toujours la même vieille chanson
Je me demande si tu chantes jamais avec moi
Chante avec moi
Alors pourquoi je ne te manque pas
Dis-moi ce que je suis censé faire
Après tout ce qu’on a traversé
Je ne ressens rien
Peut-être que j’étais trop haut
Peut-être que je suis redevenu sobre trop tôt
Tu es toujours du côté obscur de la lune
Et toujours dans mon esprit
Alors pourquoi je te manque ?