World Falling Apart - Bowling for Soup Übersetzung ins Französische

World Falling Apart

Feels like an earthquake
Just knock me to the floor
It′s so overrated
To make someone happy anymore
Cuz like a gunshot
There's a hole in your heart
And it′s bleeding
And it's bleeding
Call this meeting to order now
Is the world falling apart?
Or is it just breakin down
Is it me or does it seem like it's turned upside down
Is the world falling apart?
Or is it just breakin down
Cuz without you i don′t see how it keeps spinning round
Feel like a playwright
With a script that makes no sense
The curtain never opens
But the casting call seems
Such a great success
And like a nosedive
It takes your breath away
But you′re still breathin

Le monde s'effondre

J'ai l'impression d'un tremblement de terre
Qui me fait tomber au sol
C'est tellement surfait
De rendre quelqu'un heureux de nos jours
Parce que comme un coup de feu
Il y a un trou dans ton cœur
Et ça saigne
Et ça saigne
Appelons cette réunion à l'ordre maintenant
Le monde s'effondre-t-il ?
Ou est-ce qu'il est juste en train de s'écrouler
Est-ce moi ou est-ce qu'on dirait qu'il s'est retourné ?
Le monde s'effondre-t-il ?
Ou est-ce qu'il est juste en train de s'écrouler
Parce que sans toi, je ne vois pas comment il continue de tourner
Je me sens comme un dramaturge
Avec un scénario qui n'a aucun sens
Le rideau ne s'ouvre jamais
Mais l'appel de casting semble
Un tel succès
Et comme un piqué
Ça te coupe le souffle
Mais tu respires toujours