ถ้าหากว่า (Too Late) [เพลงประกอบซีรีย์ Two worlds โลกสองใบใจดวงเดียว] - Boy Sompob Übersetzung ins Französische

ถ้าหากว่า (Too Late) [เพลงประกอบซีรีย์ Two worlds โลกสองใบใจดวงเดียว]

รู้ไหมว่าฉันดีใจแค่ไหนที่เรานั้นได้พบกัน
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกแค่ไหนเมื่อนั้นเราได้ไกล้กัน
อยากเก็บทุกช่วงเวลา อยากจำทุกวินาที
เรื่องราวของเธอยังคงวนเวียนอย่างนี้

เขาว่าเวลาความสุขจะผ่านไปเร็ว
กว่าที่เราจะรู้ตัวสุดท้ายก็สายเกินไป
ไม่ทันได้บอกให้รู้ว่ารักเธอเท่าไหร่
อย่างน้อยแค่ขอโอกาสพูดคำว่าลาก่อน

ถ้าหากวันนี้ฉันพูดไปว่ารักเธอ
ถ้าหากว่าฟ้าไม่แยกให้เราห่างกันแสนไกล
และเธอคอยอยู่ตรงนี้กับฉันใกล้ๆ
อยากรู้ว่าหัวใจเธอมีฉันเหมือนกันหรือเปล่า

เขาว่าเวลาความสุขจะผ่านไปเร็ว
กว่าที่เราจะรู้ตัวสุดท้ายก็สายเกินไป
ไม่ทันได้บอกให้รู้ว่ารักเธอเท่าไหร่
อย่างน้อยแค่ขอโอกาสพูดคำว่าลาก่อน

ถ้าหากวันนี้ฉันพูดไปว่ารักเธอ
ถ้าหากว่าฟ้าไม่แยกให้เราห่างกันแสนไกล
และเธอคอยอยู่ตรงนี้กับฉันใกล้ๆ
อยากรู้ว่าหัวใจเธอมีฉันเหมือนกันหรือเปล่า

ไม่อยากจะอยู่บนโลกที่ไม่มีเธอ
ไม่อยากจะอยู่บนโลกที่ไม่มีเราข้างกัน
แค่อยากจะย้อนเวลาถ้าหากจะได้พบหน้า
ไม่อยากต้องอยู่กับฝันที่มันไม่มีจริง

แค่อยากจะย้อนเวลาถ้าหากจะได้พบหน้า
ไม่อยากต้องอยู่กับฝันที่มันไม่มีจริง

Si seulement (Trop tard) [Musique de la série Two worlds, deux mondes, un seul cœur]

Sais-tu combien j'étais heureux quand nous nous sommes rencontrés ?
Sais-tu ce que j'ai ressenti quand nous étions proches l'un de l'autre ?
Je voulais retenir chaque instant, me souvenir de chaque seconde.
Ton histoire continue de me hanter ainsi.

On dit que les moments de bonheur passent vite.
Avant qu'on ne s'en rende compte, il est trop tard.
Je n'ai pas eu le temps de te dire combien je t'aime.
Au moins, laisse-moi te dire au revoir.

Si aujourd'hui je te disais que je t'aime,
Si le destin ne nous avait pas séparés si cruellement,
Et si tu étais restée près de moi,
J'aimerais savoir si mon cœur avait une place dans le tien.

On dit que les moments de bonheur passent vite.
Avant qu'on ne s'en rende compte, il est trop tard.
Je n'ai pas eu le temps de te dire combien je t'aime.
Au moins, laisse-moi te dire au revoir.

Si aujourd'hui je te disais que je t'aime,
Si le destin ne nous avait pas séparés si cruellement,
Et si tu étais restée près de moi,
J'aimerais savoir si mon cœur avait une place dans le tien.

Je ne veux pas vivre dans un monde sans toi.
Je ne veux pas vivre dans un monde où nous ne sommes pas ensemble.
Je voudrais juste remonter le temps pour te revoir.
Je ne veux pas vivre dans un rêve qui n'est pas réel.

Je voudrais juste remonter le temps pour te revoir.
Je ne veux pas vivre dans un rêve qui n'est pas réel.