อยู่ในใจ - สามช่า เวอร์ชั่น - Boyd Kosiyabong Übersetzung ins Deutsche

อยู่ในใจ - สามช่า เวอร์ชั่น

จะห่างรึไกลเพียงใด ไม่ว่าเวลาจะพ้นไปนานเท่าไร
หัวใจของฉันยังคงเหมือนเคย
ผ่านไปทุก ๆ วัน ไม่เปลี่ยนไม่ผันเลย
เคยเป็นอย่างไร วันนี้ก็ยังเป็นอย่างนั้น

คือยังมีความรัก ไว้เพื่อให้กับเธอ
ที่เข้าใจเสมอ แม้ว่าเธอกับฉัน
จะไม่มีทางที่ได้เคียงคู่
และยังต้องอยู่เหมือนกับคนที่ใกล้กัน
แต่ฉันก็ยังคงมีเธออยู่ในใจ

คงเดิมทุกวินาที ไม่ว่าชีวิตจะเดินไปพบอะไร
หัวใจของฉันยังคงเหมือนเคย
ผ่านไปทุก ๆ วัน ไม่เปลี่ยนไม่ผันเลย
เคยเป็นอย่างไร วันนี้ก็ยังเป็นอย่างนั้น

คือยังมีความรัก ไว้เพื่อให้กับเธอ
ที่เข้าใจเสมอ แม้ว่าเธอกับฉัน
จะไม่มีทางที่ได้เคียงคู่
และยังต้องอยู่เหมือนกับคนที่ใกล้กัน
แต่ฉันก็ยังคงมีเธออยู่ในใจ

มีเธอเรื่อยไป และฉันนั้นจะยังมีเธอจนตราบสิ้นลมหายใจ

จะมีความรัก ไว้เพื่อให้กับเธอ
ที่เข้าใจเสมอ ให้เพียงเธอเท่านั้น
จะมีความรัก ที่ไม่มีวันเปลี่ยนผัน
จะอยู่ตรงนี้ แม้ว่าเธอกับฉัน
จะไม่มีทาง จะได้เคียงคู่
และคงต้องอยู่เหมือนกับคนที่ใกล้กัน
แต่ฉันก็ยังจะมีเธออยู่ในใจ
มีเธออยู่ในใจ จะรักเธอตลอดไป

In meinem Herzen - Sam Cha Version

Wie weit entfernt du auch sein magst, egal wie viel Zeit vergeht,
mein Herz bleibt immer dasselbe.
Jeder Tag vergeht, es ändert sich nicht, es schwankt nicht.
Wie es war, so ist es auch heute noch.

Es ist die Liebe, die ich für dich habe,
die immer versteht, auch wenn du und ich
niemals eine Chance haben werden, zusammen zu sein,
und doch wie Menschen leben müssen, die einander nahe sind.
Aber ich habe dich immer noch in meinem Herzen.

Es bleibt jede Sekunde gleich, egal was das Leben bringt,
mein Herz bleibt immer dasselbe.
Jeder Tag vergeht, es ändert sich nicht, es schwankt nicht.
Wie es war, so ist es auch heute noch.

Es ist die Liebe, die ich für dich habe,
die immer versteht, auch wenn du und ich
niemals eine Chance haben werden, zusammen zu sein,
und doch wie Menschen leben müssen, die einander nahe sind.
Aber ich habe dich immer noch in meinem Herzen.

Ich habe dich immer bei mir, und ich werde dich haben bis zu meinem letzten Atemzug.

Ich werde Liebe haben, um sie dir zu geben,
die immer versteht, nur für dich allein.
Ich werde eine Liebe haben, die sich niemals ändert.
Ich werde hier sein, auch wenn du und ich
niemals eine Chance haben werden, zusammen zu sein,
und wahrscheinlich wie Menschen leben müssen, die einander nahe sind.
Aber ich werde dich trotzdem in meinem Herzen haben.
Habe dich in meinem Herzen, werde dich für immer lieben.