แรกรัก - Rudklao Amratisha , Boyd Kosiyabong Übersetzung ins Deutsche

แรกรัก

เมื่อครั้งแรกที่ได้ยินเสียงหัวใจของเธอ
นั้นเต้นอยู่ข้างในตัวฉัน รู้ไหมว่ามันรู้สึกเช่นไร
และครั้งแรกที่ฉันได้พบหน้า น้ำตาแทบไม่ยอมหยุดไหล
ไม่เคยจะคิดว่าในชีวิตของฉันนั้นจะได้พบใคร
ที่มาทำให้ฉันรักมากขนาดนี้
มากจนเกินจะเทียบกับสิ่งใด ๆ ที่มี

เธอทำให้ฉันได้เจอรู้ไหม
และเธอทำให้ฉันนั้นได้เข้าใจ
เธอทำให้ฉันพบสิ่งยิ่งใหญ่
คือความรักที่ไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนกลับคืน

ในครั้งแรกที่เห็นเธอยิ้ม
ครั้งแรกที่ได้อุ้ม กอดเธอไว้
ไม่เคยจะคิดว่าในชีวิตของฉันนั้นจะได้พบใคร
ที่มาทำให้ฉันรักมากขนาดนี้
มากจนทำให้ฉันอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่
มากจนทำให้ฉันนั้นรักจนล้นใจ
มากจนเกินจะเทียบกับสิ่งใด ๆ ที่มี

เธอทำให้ฉันได้เจอรู้ไหม
และเธอทำให้ฉันนั้นได้เข้าใจ
เธอทำให้ฉันพบสิ่งยิ่งใหญ่
คือความรักที่ไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนกลับคืน

เธอทำให้ฉันพบสิ่งยิ่งใหญ่
คือความรักที่ไม่ต้องการสิ่งไหน

เธอทำให้ฉันได้เจอรู้ไหม
และเธอทำให้ฉันนั้นได้เข้าใจ
เธอทำให้ฉันพบสิ่งยิ่งใหญ่
คือความรักที่ไม่ต้องการสิ่งใด

อยากบอกว่าเธอทำให้ฉันได้เจอรู้ไหม
และเธอทำให้ฉันนั้นได้เข้าใจ
เธอทำให้ฉันพบสิ่งยิ่งใหญ่
คือความรักที่ไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนกลับคืน

(เธอทำให้ฉันได้เจอรู้ไหม)
(และเธอทำให้ฉันนั้นได้เข้าใจ)
เธอทำให้ฉันพบสิ่งยิ่งใหญ่
คือความรักที่ไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนกลับเลย

เป็นความรักที่ไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนจากเธอ

Erste Liebe

Als ich zum ersten Mal dein Herz schlagen hörte,
das in mir drin pochte, weißt du, wie sich das anfühlte?
Und als ich dich zum ersten Mal sah, wollten die Tränen kaum aufhören zu fließen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich in meinem Leben jemanden treffen würde,
der mich dazu bringt, so sehr zu lieben.
So sehr, dass es mit nichts anderem vergleichbar ist, das es gibt.

Du hast mich erkennen lassen, weißt du das?
Und du hast mich verstehen lassen.
Du hast mich etwas Großartiges finden lassen:
Es ist die Liebe, die keine Gegenleistung erwartet.

Als ich dich zum ersten Mal lächeln sah,
als ich dich zum ersten Mal hielt, dich umarmte.
Ich hätte nie gedacht, dass ich in meinem Leben jemanden treffen würde,
der mich dazu bringt, so sehr zu lieben.
So sehr, dass ich mich selbst neu verändern möchte.
So sehr, dass meine Liebe mein Herz überfließen lässt.
So sehr, dass es mit nichts anderem vergleichbar ist, das es gibt.

Du hast mich erkennen lassen, weißt du das?
Und du hast mich verstehen lassen.
Du hast mich etwas Großartiges finden lassen:
Es ist die Liebe, die keine Gegenleistung erwartet.

Du hast mich etwas Großartiges finden lassen:
Es ist die Liebe, die nichts zurückverlangt.

Du hast mich erkennen lassen, weißt du das?
Und du hast mich verstehen lassen.
Du hast mich etwas Großartiges finden lassen:
Es ist die Liebe, die nichts verlangt.

Ich möchte sagen, du hast mich erkennen lassen, weißt du das?
Und du hast mich verstehen lassen.
Du hast mich etwas Großartiges finden lassen:
Es ist die Liebe, die keine Gegenleistung erwartet.

(Du hast mich erkennen lassen, weißt du das?)
(Und du hast mich verstehen lassen.)
Du hast mich etwas Großartiges finden lassen:
Es ist die Liebe, die überhaupt keine Gegenleistung erwartet.

Es ist eine Liebe, die keine Gegenleistung von dir erwartet.