End of the Day - Boyz II Men feat. EXILE ATSUSHI Übersetzung ins Französische

End of the Day

Asayake ga kirei na hi wa kimi to
Kafeterasu no taiyou no shita de
Yukkuri yukkuri
Tada toki wo kanjite itai n'da
Tawai no nai hanashi wo shinagara
Kimi no egao ni mitore nagara
Ima sugu boku no mono ni
Natte shimaeba ii no ni
I'll never stop loving you
Girl oh no
Baby all you gotta do
Say the word
And I'll be by your side
And I'll be right there
I'll never ever let you down I swear
Just imagine how good our lives can be
Bringing all your dreams into reality
I will give you the world
I will give you love
Never let you down because
At the end of the day
When it's all said and done
When it comes right down to it
Baby you're the one
You're the one I want
At the end of the road
When it's all said and done
When it comes right down to it
Baby you're the one
You're the one I want
Kimi ga kare to aruku sugata wo
Miru tabi ni kokoro ga itamukedo
Daijōbu daijōbu
Itsuka tsutawaru to shinjiteru
Konna ni mo kimi no koto bakari ga
Atama no naka kake megutte iku
Ima sugu kono mune ni tobikonde oide yo
(Don't you know)
I'll never stop loving you
Girl oh no
Baby all you gotta do
Say the word
And I'll be by your side
And I'll be right there
I'll never ever let you down I swear
Just imagine how good our lives can be
Bringing all your dreams into reality
I will give you the world
I will give you love
I never let you down because
At the end of the day
When it's all said and done
When it comes right down to it
Baby you're the one
You're the one I want
At the end of the road
When it's all said and done
When it comes right down to it
Baby you're the one
You're the one I want
At the end of the day
I've been searching for somebody like you for so long
Now there's only one thing standing in between
True love Girl, You gotta tell your man to step away
It'll be okay
Trust me
Girl you'll say
At the end of the day
When it's all said and done
When it comes right down to it
Baby you're the one
At the end of the road
When it's all said and done
When it comes right down to it
Baby you're the one
You're the one I want

Fin de la journée

Le jour où le soleil levant est beau, c’est avec toi que
Je veux être sous le soleil du café
Lentement, lentement
Je veux juste sentir le temps passer
Pendant qu'on bavarde de choses insignifiantes
En te regardant sourire
J’aimerais tellement que tu deviennes
À moi tout de suite
Je ne cesserai jamais de t'aimer
Oh non, mon cœur
Chérie, tout ce que tu dois faire
C’est de dire le mot
Et je serai à tes côtés
Et je serai là
Je ne te décevrai jamais, je te le jure
Imagine à quel point nos vies peuvent être belles
Faire de tous tes rêves une réalité
Je te donnerai le monde
Je te donnerai de l'amour
Je ne te décevrai jamais parce que
À la fin de la journée
Quand tout sera dit et fait
Quand tout se résumera à ça
Chérie, c’est toi
C’est toi que je veux
Au bout du chemin
Quand tout sera dit et fait
Quand tout se résumera à ça
Chérie, c’est toi
C’est toi que je veux
Chaque fois que je te vois marcher avec lui
Mon cœur se brise, mais
Tout va bien, tout va bien
Je crois que tu comprendras un jour
Je pense à toi, à toi seulement
Ça tourne en boucle dans ma tête
Viens me rejoindre dans mon cœur tout de suite
(Ne le sais-tu pas ?)
Je ne cesserai jamais de t'aimer
Oh non, mon cœur
Chérie, tout ce que tu dois faire
C’est de dire le mot
Et je serai à tes côtés
Et je serai là
Je ne te décevrai jamais, je te le jure
Imagine à quel point nos vies peuvent être belles
Faire de tous tes rêves une réalité
Je te donnerai le monde
Je te donnerai de l'amour
Je ne te décevrai jamais parce que
À la fin de la journée
Quand tout sera dit et fait
Quand tout se résumera à ça
Chérie, c’est toi
C’est toi que je veux
Au bout du chemin
Quand tout sera dit et fait
Quand tout se résumera à ça
Chérie, c’est toi
C’est toi que je veux
À la fin de la journée
Je cherche quelqu'un comme toi depuis si longtemps
Maintenant, une seule chose nous sépare
Le véritable amour, mon cœur, tu dois dire à ton homme de s’éloigner
Tout ira bien
Fais-moi confiance
Chérie, tu diras
À la fin de la journée
Quand tout sera dit et fait
Quand tout se résumera à ça
Chérie, c’est toi
Au bout du chemin
Quand tout sera dit et fait
Quand tout se résumera à ça
Chérie, c’est toi
C’est toi que je veux