De Achtervolging - Brainpower Übersetzung ins Deutsche

De Achtervolging

(Brainpower)
Verdomme hoe kwam hij m'n huis in, kwam hij me thuis in
Eerst was m'n leven als geluid digitaal, maar nou zit er volop ruis in
Emoties overhoop zoals de spullen in de kamer
M'n helderheid wordt vager door het continu gehamer, in m'n bovenkamer
Ik moet nu zoeken naar een uitweg
Zie het leven als een raam; straks is m'n ruit weg
Ontsnappen vol gesnapte woorden maar ik snap het niet
Proberen grip te krijgen maar ik vat het niet, en zag het niet
Ook al zie ik het nu voor me staan,
Ongeacht het hoe en waarom: ik heb het niet gedaan
Het is een misverstand, ik kom er vast wel later op
Maar speel nu echt geen spel want m'n leven staat erop

(Chorus)
De achtervolging, er is geen uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m'n leven wil ontnemen

(Brainpower)
Daar sta ik dan, daar ga ik dan
Naar buiten door de achterdeur met in m'n achterhoofd een zacht gezeur
M'n woede-meter slaat uit, ik ren de straat uit
M'n aura straalt waarschijnlijk, wanhoop en haat uit: wat maakt het uit?!
Verloor 'm even uit het oog bij de Waag
En spring een gat in de lucht, als de ozonlaag
'K Hoop dat het goed gaat en prent me in: "ik val niet op"
Via de Bloedstraat, gauw de Wallen op
Al die sexshops en snackbars, ik zie ze langsflitsen
En moet m'n enkels dissen door een junk die staat te pissen
Laat de politie gissen, als ze toch eens wisten
En word vertraagd door een groep vragende toeristen
Laat me niet kisten, zig-zaggend langs de rooie lichten
Zie geile wichten en verbitterde gezichten
De Damstraat in, hou er de tred en de maat in
Ren naar het Nest en ga aan het einde rechts

(Chorus)
De achtervolging, er is geen uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m'n leven wil ontnemen

Achtervolging, zonder uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m'n leven wil ontnemen

(Brainpower)
Na de ontkenning, de woede over moord in koelen bloede
Begint het compromis in m'n achterhoofd te broeden
Op m'n hoede, zet ik de tred voort, maar word gestoord
Door te denken; misschien gaat het nu, zoals het hoort
Zou de taak dan het verlossen uit m'n lijden zijn
Anoniem de straat door naar het Leidseplein
Het zit niet mee en wie niet weg, yo die is gezien
Miste de twee, jah whatever, ik neem de tien
Totdat die bij de allerlaatste halte staat
Het gaat maar al te traag en sprint nu door de, van Hallstraat
Shit daar is ie weer! Nu weet ik dat het menens is
Eén-na-laatste links, naar de eerste, Keuchenius
En zwetend nat als pis, ben ik zoveel maar ik kan niks
Over de brug, langs de nieuwbouw richting Marnix-
Straat, in de Zwagenhave de Staaf vraag ik me af hoe het nu verder gaat

(Chorus)
De achtervolging, er is geen uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, voor iemand die m'n leven wil ontnemen

Achtervolging, zonder uitweg, waar moet ik heen samen,
Met paranoia, voel ik me hels alleen
Hou altijd voet bij stuk maar nu neem ik echt de benen
Op de vlucht, vlucht, vlucht .

(Brainpower)
In m'n hoofd begint van alles te spelen
Als een rommelige jamsessie
Maar bovenaan professie staat toch echt depressie
M'n doorzetten wordt beproefd maar doorstaat de test niet
Hoe kom ik toch in deze beerput, ik rook de mest niet
Ben doodsbenauwd en leer gelijkertijd een levenslessie
Feiten snijden mij aan alle zijden; maar of ik het mes zie
Dat is de grote vraag, m'n eigen dood is het motief
Dat staat als een statief, de rest is relatief
Maar ik moet door naar de Jordaan, zal wel volstaan
Intuïtie heerst bij mijn gehoororgaan als onderdaan
En ook al is het vast de paranoia, die verder werkt
M'n instinct is net te sterk dus ga linksaf bij de Westerkerk
Er hangt een stank in m'n ziel, daarachter een gesuis
Levensdrang achteruit, en geestelijk languit
Ik zie der vast bang uit, keek even achterom bij 't Anne Frank-huis
En de gestalte zag er rank uit
Ik weet niet eens of het een zij of een hij is
Maar de wens die nu bij mij is, is dat God nu aan mijn zij is
Rechtdoor, rechtsaf, linksaf, over de brug
Gauw twee straten verder, yo daar heeft ie niet van terug
Met flashbacks in m'n hoofd bij het zien van Multatuli op de Singel
Met geliefden in de zomermaand van juli
Maar ben gauw weer wakker, het is m'n droom die uitgaat
En kom d'r achter: ik sta midden in de Spuistraat
Ik moet weg, uit deze volle steeg
Richting de Dam langs de Magna Plaza, eerst door de Molsteeg
En tot mijn grote verbazing en irritatie
Wordt mijn angst en frustatie nu omgezet in acceptatie
De ene stem zegt "Je bent niet wijs!", de andere "Hoezo?"
Achter me het paleis en rechts Madame Tussaud
Alles slomo, m'n ogen open en m'n hoofd omhoog
Ik spreid m'n armen sloom en met een hele grote boog lopen mensen om me heen
Ik voel me opgefokt en goed en met een zotte gloed, kijk ik m'n lot tegemoet
Niet wetend of ik hieraan fout of goed doe, doet het er toe
Is er meer in het spel, is het voodoo? Of zijn het engelen die zingen
Ik val om, en hoor een opera beginnen

Die Verfolgung

(Brainpower)
Verdammt, wie kam er in mein Haus, wie kam er zu mir nach Hause
Erst war mein Leben wie digitaler Klang, doch jetzt ist da voll das Rauschen drin
Emotionen durcheinander wie die Sachen im Zimmer
Meine Klarheit wird trüber durch das ständige Hämmern in meinem Oberstübchen
Ich muss jetzt einen Ausweg suchen
Ich seh das Leben wie ein Fenster, Liebling; bald ist meine Scheibe weg
Entkommen voll aufgeschnappter Worte, aber ich versteh's nicht
Versuche, Halt zu finden, aber ich begreif's nicht und sah es nicht
Auch wenn ich es jetzt vor mir sehe,
Ungeachtet des Wie und Warum: Ich hab's nicht getan
Es ist ein Missverständnis, glaub mir, ich komm sicher später drauf
Aber spiele jetzt echt kein Spiel, denn mein Leben steht auf dem Spiel

(Refrain)
Die Verfolgung, es gibt keinen Ausweg, wohin soll ich denn, meine Liebste,
Mit Paranoia fühle ich mich höllisch allein
Bleibe immer standhaft, aber jetzt nehm' ich echt die Beine in die Hand
Auf der Flucht vor jemandem, der mir mein Leben nehmen will

(Brainpower)
Da steh ich nun, da geh ich nun
Nach draußen durch die Hintertür, mit einem leisen Nörgeln im Hinterkopf
Mein Wut-Messgerät schlägt aus, ich renne die Straße 'raus
Meine Aura strahlt wahrscheinlich Verzweiflung und Hass aus: was macht das schon?!
Verlor ihn kurz aus den Augen bei der Waag
Und springe ein Loch in die Luft, wie die Ozonschicht
Ich hoff', es geht gut und präge mir ein: "Ich falle nicht auf"
Über die Bloedstraat, schnell auf die Wallen
All die Sexshops und Imbisse, ich seh' sie vorbeiblitzen
Und muss meine Knöchel verrenken wegen eines Junkies, der da pisst
Lass die Polizei raten, wenn sie nur wüssten
Und werde aufgehalten von einer Gruppe fragender Touristen
Lass mich nicht unterkriegen, im Zickzack an den roten Lichtern vorbei
Sehe geile Weiber und verbitterte Gesichter
In die Damstraat rein, halte den Schritt und das Tempo
Renne zum Nest und am Ende rechts

(Refrain)
Die Verfolgung, es gibt keinen Ausweg, wohin soll ich denn, meine Liebste,
Mit Paranoia fühle ich mich höllisch allein
Bleibe immer standhaft, aber jetzt nehm' ich echt die Beine in die Hand
Auf der Flucht vor jemandem, der mir mein Leben nehmen will

Verfolgung, ohne Ausweg, wohin soll ich denn, meine Liebste,
Mit Paranoia fühle ich mich höllisch allein
Bleibe immer standhaft, aber jetzt nehm' ich echt die Beine in die Hand
Auf der Flucht vor jemandem, der mir mein Leben nehmen will

(Brainpower)
Nach der Verleugnung, die Wut über kaltblütigen Mord
Beginnt der Kompromiss in meinem Hinterkopf zu brüten
Auf meiner Hut setze ich den Schritt fort, aber werde gestört
Durch den Gedanken; vielleicht läuft es jetzt, wie es soll
Wäre die Aufgabe dann die Erlösung aus meinem Leiden
Anonym durch die Straße zum Leidseplein
Es läuft nicht gut und wer nicht weg ist, yo, der ist dran
Verpasste die Zwei, ja egal, ich nehme die Zehn
Bis sie an der allerletzten Haltestelle steht
Es geht viel zu langsam und sprinte jetzt durch die van Hallstraat
Scheiße, da ist er wieder! Jetzt weiß ich, dass es ernst ist
Vorletzte links, zur ersten, Keuchenius(-straße)
Und schwitzend nass wie Pisse, bin ich so vieles, aber ich kann nichts
Über die Brücke, am Neubau vorbei Richtung Marnix-
Straße, im Zwagenhave de Staaf frage ich mich, wie es jetzt weitergeht

(Refrain)
Die Verfolgung, es gibt keinen Ausweg, wohin soll ich denn, meine Liebste,
Mit Paranoia fühle ich mich höllisch allein
Bleibe immer standhaft, aber jetzt nehm' ich echt die Beine in die Hand
Auf der Flucht vor jemandem, der mir mein Leben nehmen will

Verfolgung, ohne Ausweg, wohin soll ich denn, meine Liebste,
Mit Paranoia fühle ich mich höllisch allein
Bleibe immer standhaft, aber jetzt nehm' ich echt die Beine in die Hand
Auf der Flucht, Flucht, Flucht .

(Brainpower)
In meinem Kopf beginnt alles Mögliche abzuspielen
Wie eine chaotische Jamsession
Aber ganz oben auf der Liste steht doch echt Depression
Mein Durchhaltevermögen wird geprüft, aber besteht den Test nicht
Wie komm ich nur in diese Jauchegrube, ich hab den Braten nicht gerochen
Bin todesängstlich und lerne gleichzeitig eine Lektion fürs Leben
Fakten schneiden mich von allen Seiten; aber ob ich das Messer sehe
Das ist die große Frage, mein eigener Tod ist das Motiv
Das steht wie ein Stativ, der Rest ist relativ
Aber ich muss weiter zum Jordaan, das wird wohl reichen
Intuition herrscht, mein Gehör ist ihr Untertan
Und auch wenn es sicher die Paranoia ist, die weiterwirkt
Mein Instinkt ist einfach zu stark, also biege ich links ab bei der Westerkerk
Es hängt ein Gestank in meiner Seele, dahinter ein Sausen
Lebensdrang im Rückwärtsgang, und geistig k.o.
Ich seh sicher verängstigt aus, schaute kurz zurück beim Anne-Frank-Haus
Und die Gestalt sah schlank aus
Ich weiß nicht mal, ob es eine Sie oder ein Er ist
Aber der Wunsch, der jetzt in mir ist, ist, dass Gott jetzt an meiner Seite ist
Geradeaus, rechts ab, links ab, über die Brücke
Schnell zwei Straßen weiter, yo, damit rechnet er nicht
Mit Flashbacks im Kopf beim Anblick von Multatuli am Singel
Mit Geliebten im Sommermonat Juli
Aber bin schnell wieder wach, es ist mein Traum, der verlischt
Und stelle fest: Ich steh mitten in der Spuistraat
Ich muss weg, aus dieser vollen Gasse
Richtung Dam, am Magna Plaza vorbei, zuerst durch die Molsteeg
Und zu meiner großen Überraschung und Irritation
Wird meine Angst und Frustration jetzt in Akzeptanz umgewandelt
Die eine Stimme sagt "Du bist nicht klug!", die andere "Wieso?"
Hinter mir der Palast und rechts Madame Tussaud
Alles in Zeitlupe, meine Augen offen und mein Kopf hoch
Ich breite langsam meine Arme aus und mit einem sehr großen Bogen gehen die Leute um mich herum
Ich fühle mich aufgeputscht und gut und mit einem irren Glühen sehe ich meinem Schicksal entgegen
Nicht wissend, ob ich hieran falsch oder richtig handle, spielt es eine Rolle?
Ist mehr im Spiel, ist es Voodoo? Oder sind es Engel, die singen
Ich falle um und höre eine Oper beginnen